1
00:00:28,612 --> 00:00:30,489
(HISSES)
2
00:00:32,616 --> 00:00:36,411
(Hovorí v parselskom jazyku)
3
00:01:26,670 --> 00:01:28,755
(Muž nezreteľne hovorí cez rádio)
4
00:01:48,025 --> 00:01:50,444
Krvavé deti.
5
00:02:36,907 --> 00:02:40,577
MUŽ: Aký si náročný
stať sa, Červochvost.
6
00:02:40,744 --> 00:02:45,123
Ako si spomínam, raz si volal
najbližšia odkvapová rúra domov.
7
00:02:45,290 --> 00:02:47,209
Mohlo by to byť úlohou ošetrovať ma
8
00:02:47,376 --> 00:02:48,418
(SCHODIŠŤ VRIZUJE)
9
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
stal sa pre vás únavným?
10
00:02:50,671 --> 00:02:53,131
Oh, nie. Nie, nie, môj lord Voldemort.
11
00:02:53,340 --> 00:02:54,591
Myslel som len
12
00:02:54,758 --> 00:02:57,719
možno keby sme to urobili
bez chlapca.
13
00:02:57,886 --> 00:03:00,263
Nie! Chlapec je všetko!
14
00:03:00,430 --> 00:03:03,975
Bez neho to nejde.
A bude hotovo.
15
00:03:04,142 --> 00:03:06,812
Presne ako som povedal.
16
00:03:07,270 --> 00:03:10,941
- Nesklamem ťa, môj Pane.
VOLDEMORT: Dobre.
17
00:03:11,108 --> 00:03:14,152
Najprv zhromaždite našich starých kamarátov.
18
00:03:14,319 --> 00:03:16,571
Pošlite im znamenie.
19
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
(HAD HOVORÍ PARZELSKOU)
20
00:03:28,291 --> 00:03:31,795
VOLDEMORT: Nagini mi hovorí
starý muklovský správca
21
00:03:31,962 --> 00:03:35,632
stojí hneď za dverami.
22
00:03:35,799 --> 00:03:41,138
Odstúp, Červochvost, aby som mohol dať
nášmu hosťovi srdečný pozdrav.
23
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
Avada Kedavra!
24
00:03:44,015 --> 00:03:46,226
(FRANK kričí)
(PÍSKANIE KONVICE)
25
00:03:48,145 --> 00:03:49,646
HERMIONA: Harry.
- Ach!
26
00:03:50,397 --> 00:03:52,065
Harry!
27
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
si v poriadku?
28
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Hermiona. Zlý sen.
29
00:03:58,155 --> 00:04:01,491
- Kedy ste sa sem dostali?
- Práve teraz. ty?
30
00:04:01,658 --> 00:04:02,909
Včera večer.
31
00:04:03,076 --> 00:04:05,328
Zobuď sa! Zobuď sa, Ronald!
32
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
Prekliate peklo.
33
00:04:06,913 --> 00:04:08,415
Úprimne, oblečte sa.
34
00:04:09,166 --> 00:04:10,917
A nevracaj sa spať.
35
00:04:11,084 --> 00:04:14,421
Poď, Ron! Tvoja matka
hovorí, že raňajky sú hotové!
36
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
HARRY:
Ron, kam to vlastne ideme?
37
00:04:22,846 --> 00:04:23,930
RON: Neviem.
38
00:04:24,389 --> 00:04:27,684
- Ahoj, ocko. kam ideme?
- Nie najhmlistejšie.
39
00:04:27,851 --> 00:04:29,352
Držte krok!
40
00:04:31,938 --> 00:04:33,774
MUŽ: Arthur!
41
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
Už je načase, synak.
42
00:04:36,109 --> 00:04:40,489
Prepáč, Amos. Niektorí z nás
mal trochu ospalý začiatok.
43
00:04:40,655 --> 00:04:43,158
Toto je Amos Diggory, všetci.
44
00:04:43,325 --> 00:04:46,328
Spolupracuje so mnou na ministerstve.
45
00:04:46,787 --> 00:04:49,039
A tento pripútaný mladý chlapec
musí to byť Cedric, mám pravdu?
46
00:04:49,206 --> 00:04:50,373
Áno, pane.
47
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
Týmto spôsobom.
48
00:04:53,919 --> 00:04:57,297
Merlinova brada!
Ty musíš byť Harry Potter.
49
00:04:57,464 --> 00:05:00,217
- Áno, pane.
- Skvelé, veľké potešenie.
50
00:05:00,383 --> 00:05:02,177
Rád vás tiež spoznávam, pane.
51
00:05:04,805 --> 00:05:07,474
AMOS: Áno, je to tam.
52
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
ARTHUR: Dáme?
AMOS: Oh, áno.
53
00:05:11,728 --> 00:05:13,063
ARTHUR: Nechceme meškať.
54
00:05:13,230 --> 00:05:17,234
AMOS: No tak. Už sme skoro tam.
Dostaňte sa do dobrej pozície.
55
00:05:18,235 --> 00:05:20,570
Prečo všetci stoja okolo
tá mužná stará čižma?
56
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
- To nie je len tak hocijaká stará čižma.
- Je to prenášadlo.
57
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
AMOS:
Čas ísť!
58
00:05:24,908 --> 00:05:26,535
Čo je prenášadlo?
59
00:05:26,701 --> 00:05:30,747
- Pripravený! Po troch. Jeden, dva
- Harry!
60
00:05:30,914 --> 00:05:31,998
tri!
61
00:05:32,374 --> 00:05:35,669
(VŠETCI KRIČIA)
62
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
Pustite, deti!
63
00:05:44,344 --> 00:05:46,388
- Čože?!
ARTHUR: Pustite sa!
64
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
(deti kričia)
65
00:05:50,809 --> 00:05:53,186
(HROZENIE)
66
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
Stavím sa, že ti to vyčistilo dutiny, čo?
67
00:06:02,612 --> 00:06:05,115
AMOS: Totálny chaos, ako obvykle.
- Ďakujem.
68
00:06:10,912 --> 00:06:13,039
ARTHUR: Pokračujte, pozrite sa na to!
69
00:06:13,290 --> 00:06:17,794
No, deti, vitajte
majstrovstvá sveta v metlobale!
70
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
ARTHUR:
Zostaňte spolu! Len tak ďalej, dievčatá!
71
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
Pozri!
72
00:06:27,137 --> 00:06:29,431
ARTHUR: No tak! Len tak ďalej, dievčatá!
73
00:06:32,851 --> 00:06:34,769
Och!
74
00:06:35,478 --> 00:06:37,731
- Ach!
- Smiešne!
75
00:06:37,898 --> 00:06:39,774
Rozchod, myslím, starý chlap.
76
00:06:39,941 --> 00:06:41,318
- Uvidíme sa na zápase.
- Uvidíme sa.
77
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
- Cedric.
- Ced, no tak.
78
00:06:42,986 --> 00:06:44,654
FRED: Uvidíme sa neskôr, Cedric.
79
00:06:45,196 --> 00:06:46,907
Ach
80
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
Domov sladký domov.
81
00:06:53,163 --> 00:06:54,706
HARRY: Čo?
82
00:07:01,922 --> 00:07:04,007
ARTHUR: Výborne, výborne.
HERMIONA: Ginny, pozri!
83
00:07:04,174 --> 00:07:05,759
ARTHUR: Všetci do kúpeľa.
HERMIONA: Pozri.
84
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
Dievčatá, vyberte si poschodovú posteľ a vybaľte sa.
85
00:07:08,762 --> 00:07:11,181
Ron, vypadni z kuchyne.
Všetci sme hladní.
86
00:07:11,348 --> 00:07:12,933
FRED A GEORGE:
Vypadni z kuchyne!
87
00:07:13,099 --> 00:07:16,311
- Nohy zo stola!
FRED A GEORGE: Nohy od stola!
88
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
Milujem mágiu.
89
00:07:35,038 --> 00:07:38,416
VENDOR: Získajte svoj metlobalový svetový pohár
programy tu!
90
00:07:38,708 --> 00:07:41,878
Blimey, ocko. Ako ďaleko sme?
91
00:07:42,045 --> 00:07:43,463
LUCIUS:
No povedzte to takto:
92
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
Ak prší
93
00:07:45,590 --> 00:07:47,926
budete prvý, kto sa to dozvie.
94
00:07:48,718 --> 00:07:51,096
Otec a ja sme tam
ministerská skrinka
95
00:07:51,262 --> 00:07:54,557
na osobné pozvanie
samotného Cornelia Fudgea.
96
00:07:54,724 --> 00:07:56,893
Nechváľ sa, Draco.
97
00:07:57,060 --> 00:07:59,187
S týmito ľuďmi to nie je potrebné.
98
00:08:01,648 --> 00:08:04,150
Užite si to, nie?
99
00:08:04,567 --> 00:08:06,403
Kým môžeš.
100
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
Áno! Áno!
101
00:08:19,791 --> 00:08:21,751
AMOS:
Poď hore. Posaďte sa.
102
00:08:21,918 --> 00:08:24,462
Povedal som ti tieto miesta
oplatilo by sa počkať.
103
00:08:24,629 --> 00:08:26,506
Poď!
104
00:08:28,758 --> 00:08:30,719
FRED:
To sú Íri! Tu je Troy!
105
00:08:30,885 --> 00:08:32,721
GEORGE: A Mullet!
FRED: A Moran!
106
00:08:38,393 --> 00:08:41,271
DAV (SPIEVAJÚCI):
Írsko! Írsko! Írsko!
107
00:08:45,525 --> 00:08:48,737
GEORGE: Tu prichádzajú Bulhari!
FRED: Áno!
108
00:08:48,903 --> 00:08:50,238
VŠETKY:
Och!
109
00:08:54,784 --> 00:08:56,161
GINNY:
kto to je?
110
00:08:56,953 --> 00:08:59,956
To, sestrička, je najlepší hľadač
vo svete.
111
00:09:02,000 --> 00:09:05,545
DAV (SPIEVAJÚCI):
Krum! Krum! Krum!
112
00:09:10,175 --> 00:09:11,509
HARRY, RON, FRED A GEORGE: Krum!
113
00:09:11,676 --> 00:09:14,095
- Áno!
- Hej!
114
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
Dobrý večer!
115
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
Ako minister mágie
116
00:09:26,816 --> 00:09:29,861
robí mi to veľkú radosť
117
00:09:30,487 --> 00:09:34,240
privítať
každý jeden z vás
118
00:09:34,407 --> 00:09:40,288
do finále z
422. majstrovstvá sveta v metlobale!
119
00:09:40,914 --> 00:09:42,290
Nechajte zápas
120
00:09:42,665 --> 00:09:44,250
začať!
121
00:09:44,417 --> 00:09:46,503
(VEDENIE)
122
00:09:50,381 --> 00:09:52,550
RON A HARRY CHANTING:
Krum! Krum! Krum!
123
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
(FRED A GEORGE SPIEVAJÚ BLÁZNOSŤ)
124
00:10:00,391 --> 00:10:02,060
Nie je nikto ako Krum.
125
00:10:02,227 --> 00:10:03,853
FRED: Krum?
- Hlúpy Krum?
126
00:10:04,020 --> 00:10:07,065
Je ako vták,
spôsob, akým jazdí po vetre.
127
00:10:07,232 --> 00:10:10,151
- Je viac ako športovec.
- Hlúpy Krum.
128
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
Je to umelec.
129
00:10:11,861 --> 00:10:14,030
- Myslím, že si zamilovaný, Ron.
RON: Drž hubu.
130
00:10:14,239 --> 00:10:15,698
(SPIEVANIE)
Viktor, milujem ťa
131
00:10:15,865 --> 00:10:17,492
Viktor, ja áno
132
00:10:17,659 --> 00:10:20,120
Keď sme od seba
Moje srdce bije len pre teba
133
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
(EXPLÓZIE)
134
00:10:21,496 --> 00:10:23,706
Znie to ako Ír
majú svoju hrdosť.
135
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
ARTHUR:
Stop! Prestaň!
136
00:10:26,167 --> 00:10:27,752
Nie sú to Íri.
137
00:10:28,878 --> 00:10:31,047
Musíme odtiaľto vypadnúť. Teraz!
138
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
(KRIČÍ)
139
00:10:33,174 --> 00:10:35,552
MUŽ:
Vypadnite, sú to smrťožrúti!
140
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
Vráťte sa na prenášadlo, všetci,
a držať spolu!
141
00:10:39,222 --> 00:10:41,891
Fred, George!
Ginny je vaša zodpovednosť.
142
00:10:42,433 --> 00:10:44,227
Choď!
143
00:10:44,394 --> 00:10:46,229
Harry!
144
00:10:50,066 --> 00:10:51,985
(smrťožrúti
NEZRETEĽNÉ spievanie)
145
00:11:01,035 --> 00:11:03,204
GEORGE: Držte sa, veľa!
- Harry!
146
00:11:04,455 --> 00:11:06,583
Harry! Harry!
147
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
(Dýchanie a GRčania)
148
00:11:54,255 --> 00:11:55,757
Morsmordre!
149
00:12:22,492 --> 00:12:23,993
RON:
Harry!
150
00:12:25,495 --> 00:12:28,706
- Kde si?
HERMIONA: Harry!
151
00:12:29,958 --> 00:12:32,585
RON:
Hľadáme ťa už veky!
152
00:12:33,670 --> 00:12:35,505
Myslel som, že sme ťa stratili, kamarát.
153
00:12:36,339 --> 00:12:38,341
HARRY:
čo je to?
154
00:12:38,716 --> 00:12:40,260
(stonanie)
155
00:12:41,427 --> 00:12:43,513
WIZARDS: Omámiť!
156
00:12:43,680 --> 00:12:45,014
ARTHUR: Prestaň!
157
00:12:45,181 --> 00:12:47,392
To je môj syn!
158
00:12:48,434 --> 00:12:51,104
- Ron, Harry, Hermiona, si v poriadku?
- Vrátili sme sa po Harryho.
159
00:12:51,271 --> 00:12:52,563
Kto z vás to vyčaroval?
160
00:12:52,730 --> 00:12:54,941
- Crouch, ty nemôžeš
- Neklam!
161
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
Boli ste objavený
na mieste činu.
162
00:12:57,277 --> 00:12:59,279
- Zločin?
- Barty! Sú to len deti.
163
00:12:59,445 --> 00:13:00,947
Aký zločin?
164
00:13:01,114 --> 00:13:03,616
To je Temné znamenie, Harry.
Je to jeho značka.
165
00:13:03,783 --> 00:13:04,951
Čo, Voldemort?
166
00:13:06,119 --> 00:13:09,998
Tí ľudia dnes večer, v maskách,
sú tiež jeho, nie?
167
00:13:10,164 --> 00:13:12,375
- Jeho nasledovníci?
- Áno.
168
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
Smrťožrúti.
169
00:13:15,211 --> 00:13:19,215
- Nasleduj ma.
- Predtým tu bol muž.
170
00:13:19,716 --> 00:13:21,050
Tam!
171
00:13:21,217 --> 00:13:23,553
Všetci, týmto spôsobom!
172
00:13:24,262 --> 00:13:25,722
ARTHUR:
Muž, Harry?
173
00:13:26,014 --> 00:13:27,473
SZO?
174
00:13:27,890 --> 00:13:29,684
ja neviem.
175
00:13:31,311 --> 00:13:33,521
Nevidel som mu do tváre.
176
00:13:41,154 --> 00:13:43,239
(HISSING)
177
00:13:49,746 --> 00:13:51,748
ŽENA:
Niečo z vozíka?
178
00:13:53,875 --> 00:13:57,003
Niečo z vozíka?
179
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
Niečo z vozíka, drahá?
180
00:14:02,842 --> 00:14:05,053
RON:
Balíček Drooble's
181
00:14:05,219 --> 00:14:07,013
a prútik sladkého drievka.
182
00:14:08,473 --> 00:14:10,558
Na druhej strane len Drooble.
183
00:14:10,725 --> 00:14:14,729
- To je v poriadku, dostanem to. neboj sa.
- Len Drooble. dakujem.
184
00:14:15,980 --> 00:14:18,399
Dve tekvicové cestoviny, prosím.
185
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
dakujem.
186
00:14:26,032 --> 00:14:28,242
ŽENA: Niečo sladké pre teba, drahá?
187
00:14:29,077 --> 00:14:31,412
Oh, nie, nie som hladný. dakujem.
188
00:14:32,330 --> 00:14:34,332
ŽENA:
Niečo z vozíka?
189
00:14:34,499 --> 00:14:36,542
HERMIONA:
Toto je hrozné.
190
00:14:36,918 --> 00:14:39,629
Ako môže ministerstvo
neviete kto to vyčaroval?
191
00:14:39,837 --> 00:14:41,589
Nebolo tam nejaké zabezpečenie alebo?
192
00:14:41,756 --> 00:14:44,550
Náklad, podľa otca.
193
00:14:44,717 --> 00:14:48,679
To ich tak znepokojovalo.
Stalo sa im to priamo pod nosom.
194
00:14:51,307 --> 00:14:54,727
Zase to bolí, však?
Tvoja jazva.
195
00:14:54,894 --> 00:14:56,562
som v pohode.
196
00:14:58,606 --> 00:15:01,484
Vieš, že Sirius bude
chcem o tom počuť
197
00:15:01,651 --> 00:15:05,655
čo ste videli na majstrovstvách sveta
a sen.
198
00:15:14,080 --> 00:15:17,291
Hedviga. Ideme.
199
00:15:38,980 --> 00:15:42,608
(WINNYING)
200
00:15:42,817 --> 00:15:46,404
(ČETOVANIE)
201
00:15:56,456 --> 00:15:58,749
Vyčistite pristávaciu dráhu!
202
00:16:01,669 --> 00:16:04,005
- Ach!
VŠETCI: Och!
203
00:16:04,172 --> 00:16:06,924
No je tu niečo
nevidíš každý deň.
204
00:16:30,907 --> 00:16:33,367
DUMBLEDORE: No, teraz sme všetci
usadil a vytriedil
205
00:16:33,534 --> 00:16:35,828
Rád by som urobil oznámenie.
206
00:16:36,829 --> 00:16:40,249
Tento hrad nielenže bude
váš domov tento rok
207
00:16:40,416 --> 00:16:43,586
ale pre niektorých domov
aj veľmi vzácni hostia.
208
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
Vidíte, Rokfort bol vybraný
209
00:16:47,507 --> 00:16:49,008
áno, čo to je?
210
00:16:49,217 --> 00:16:50,593
čo to je
211
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
(ŠEPNUTIE)
212
00:16:52,929 --> 00:16:56,265
Povedzte im, nech počkajú.
Povedzte im, nech počkajú. počkaj.
213
00:16:56,432 --> 00:17:02,396
Takže Rokfort bol vybraný
usporiadať legendárnu udalosť:
214
00:17:02,563 --> 00:17:04,607
Turnaj troch čarodejníkov.
215
00:17:05,066 --> 00:17:07,235
- Pre tých z vás, ktorí nevedia
OBAJA: Geniálne.
216
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
turnaj troch čarodejníkov
združuje tri školy
217
00:17:10,738 --> 00:17:12,865
na sériu magických súťaží.
218
00:17:13,032 --> 00:17:16,494
Z každej školy jeden žiak
je vybraný do súťaže.
219
00:17:16,744 --> 00:17:18,454
Teraz mi dovoľte, aby som bol jasný.
220
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
Ak sa rozhodnete, zostanete sami.
221
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
A verte mi, keď hovorím
222
00:17:23,793 --> 00:17:26,796
tieto súťaže nie sú
pre slabšie povahy.
223
00:17:27,088 --> 00:17:31,425
Ale o tom viac neskôr.
Zatiaľ sa ku mne pripojte a privítajte
224
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
milé dámy z
Akadémia mágie Beauxbatons
225
00:17:34,178 --> 00:17:35,596
(DVERE OTVORENÉ)
226
00:17:35,763 --> 00:17:39,767
a ich riaditeľka,
Pani Maxime.
227
00:17:42,520 --> 00:17:44,814
(VZDYCH)
228
00:17:52,321 --> 00:17:53,864
RON:
Prekliate peklo.
229
00:18:01,747 --> 00:18:04,083
Blimey. To je jedna veľká žena.
230
00:18:26,105 --> 00:18:28,190
A teraz naši priatelia zo severu.
231
00:18:28,357 --> 00:18:31,193
Pozdravte prosím hrdých synov
z Durmstrangu
232
00:18:31,360 --> 00:18:34,155
a ich najvyšší pán,
Igor Karkarov.
233
00:18:37,033 --> 00:18:39,076
(HROZENIE)
234
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
ŠTUDENT:
Oh, to je Krum!
235
00:18:58,971 --> 00:19:00,431
Blimey, to je on!
236
00:19:00,598 --> 00:19:02,475
Viktor Krum!
237
00:19:11,400 --> 00:19:12,818
KARKAROFF:
Albus.
238
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
Igor.
239
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
(HROMOČENIE)
240
00:19:28,334 --> 00:19:32,004
Profesor Dumbly-dorr,
moje kone prešli dlhú cestu.
241
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
- Budú potrebovať starostlivosť.
- Nebojte sa, madam Maxime.
242
00:19:34,882 --> 00:19:38,427
Náš poľovník, Hagrid,
je viac než schopný ich vidieť.
243
00:19:38,594 --> 00:19:40,846
MAXIMÁLNE:
Ale viete, Monsieur Hagrid
244
00:19:41,347 --> 00:19:43,641
pijú len jednosladovú whisky.
245
00:19:44,934 --> 00:19:46,310
Ach!
246
00:19:49,939 --> 00:19:51,607
Ty idiot!
247
00:19:56,612 --> 00:19:58,614
DUMBLEDORE:
Vašu pozornosť, prosím!
248
00:20:00,991 --> 00:20:03,119
Chcel by som povedať pár slov.
249
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
Večná sláva.
250
00:20:07,373 --> 00:20:11,419
To je to, čo študenta čaká
ktorý vyhrá Trojčarodejnícky turnaj.
251
00:20:11,585 --> 00:20:15,798
Ale aby to urobil, ten študent
musí prežiť tri úlohy.
252
00:20:15,965 --> 00:20:19,844
Tri mimoriadne nebezpečné úlohy.
253
00:20:20,344 --> 00:20:22,722
OBAJA: Zlý.
DUMBLEDORE: Z tohto dôvodu
254
00:20:22,888 --> 00:20:25,766
ministerstvo uznalo za vhodné
zaviesť nové pravidlo.
255
00:20:25,933 --> 00:20:27,309
Aby som to všetko vysvetlil
256
00:20:27,476 --> 00:20:31,105
máme vedúceho katedry
medzinárodnej magickej spolupráce
257
00:20:31,272 --> 00:20:33,399
Pán Bartemius Crouch.
258
00:20:34,775 --> 00:20:37,027
(BUDE HROMEŤ)
259
00:20:39,697 --> 00:20:41,741
(KRIČÍ)
260
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
RON: Do pekla.
Je to Mad-Eye Moody.
261
00:20:51,333 --> 00:20:54,545
- Alastor Moody? Auror?
- Auror?
262
00:20:54,712 --> 00:20:58,174
Lapač temných čarodejníkov. Polovica buniek
v Azkabane sú vďaka nemu naplnené.
263
00:20:58,883 --> 00:21:02,011
Má byť šialený ako klobučník,
hoci v týchto dňoch.
264
00:21:05,347 --> 00:21:07,516
(HROZENIE)
265
00:21:13,773 --> 00:21:17,526
- Môj drahý starý priateľ, ďakujem, že si prišiel.
- Hlúpy strop.
266
00:21:17,693 --> 00:21:18,819
dakujem.
267
00:21:25,326 --> 00:21:27,203
Čo to pije,
predpokladáš?
268
00:21:27,620 --> 00:21:30,623
Neviem, ale nemyslím si
je to tekvicová šťava.
269
00:21:37,588 --> 00:21:39,548
KRČIŤ:
Po náležitom zvážení
270
00:21:39,715 --> 00:21:42,593
ministerstvo dospelo k záveru,
pre ich vlastnú bezpečnosť
271
00:21:42,760 --> 00:21:45,721
žiadny študent mladší ako 17 rokov
272
00:21:45,888 --> 00:21:49,642
bude im umožnené predložiť ich
názov pre Trojčarodejnícky turnaj.
273
00:21:49,809 --> 00:21:52,520
- Toto rozhodnutie je konečné.
FRED: To je svinstvo!
274
00:21:52,686 --> 00:21:55,272
To je svinstvo!
Nevieš čo robíš!
275
00:21:55,439 --> 00:21:59,193
- Ticho!
- Tak z toho nie sú príliš nadšení.
276
00:22:18,587 --> 00:22:21,006
Ohnivý pohár.
277
00:22:21,590 --> 00:22:24,468
Každý, kto sa chce prihlásiť
na turnaj
278
00:22:24,635 --> 00:22:27,555
stačí napísať ich meno
na kuse pergamenu
279
00:22:27,721 --> 00:22:30,808
a predtým ho vhoďte do plameňa
túto hodinu vo štvrtok večer.
280
00:22:31,934 --> 00:22:34,144
Nerobte to tak ľahkovážne.
281
00:22:34,520 --> 00:22:38,107
Ak si vyberiete, niet cesty späť.
282
00:22:38,274 --> 00:22:43,237
Od tejto chvíle,
začal sa turnaj troch čarodejníkov.
283
00:22:46,949 --> 00:22:50,077
(KRZIACA LOĎ)
284
00:22:58,168 --> 00:23:00,170
(DVERE ŠKRIPUJÚ)
285
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
Alastor Moody.
286
00:23:13,392 --> 00:23:15,019
Bývalý auror
287
00:23:16,729 --> 00:23:19,148
Nespokojnosť ministerstva
288
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
a váš nový
Učiteľ obrany proti čiernej mágii.
289
00:23:21,942 --> 00:23:26,405
Som tu, pretože sa ma opýtal Dumbledore.
Koniec príbehu, dovidenia, koniec.
290
00:23:26,572 --> 00:23:28,324
Máte nejaké otázky?
291
00:23:31,493 --> 00:23:33,245
Pokiaľ ide o čiernu mágiu
292
00:23:34,622 --> 00:23:37,291
Verím v praktický prístup.
293
00:23:37,458 --> 00:23:43,172
Ale najprv, kto z vás mi môže povedať
koľko existuje neodpustiteľných kliatieb?
294
00:23:43,672 --> 00:23:46,008
- Tri, pane.
- A oni sa tak volajú?
295
00:23:46,175 --> 00:23:49,428
Pretože sú neodpustiteľné.
Použitie ktoréhokoľvek z nich bude
296
00:23:49,595 --> 00:23:53,682
Zarobí vám jednosmernú letenku
do Azkabanu, správne.
297
00:23:53,891 --> 00:23:56,644
Ministerstvo hovorí, že ste príliš mladý
aby ste videli, čo robia tieto kliatby.
298
00:23:56,810 --> 00:24:00,272
Hovorím inak! Musíte vedieť
proti čomu stojíte!
299
00:24:00,439 --> 00:24:02,608
Treba byť pripravený.
300
00:24:02,775 --> 00:24:05,235
Musíte si nájsť iné miesto
dať si žuvačku
301
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
okrem spodnej strany vášho stola,
Pán Finnigan!
302
00:24:07,863 --> 00:24:10,866
V žiadnom prípade. Starý kódovač
môže mu vidieť zadnú časť hlavy.
303
00:24:11,575 --> 00:24:13,327
MOODY:
A počuť v triedach!
304
00:24:15,704 --> 00:24:19,208
Ktorú kliatbu teda uvidíme ako prvú?
305
00:24:19,375 --> 00:24:20,584
- Weasley!
- Áno?
306
00:24:20,751 --> 00:24:22,086
Postavte sa.
307
00:24:25,255 --> 00:24:27,049
Daj nám kliatbu.
308
00:24:27,216 --> 00:24:31,053
Môj otec mi o jednom povedal.
309
00:24:31,637 --> 00:24:32,888
Kliatba Imperius.
310
00:24:33,055 --> 00:24:36,308
Oh, áno, tvoj otec
vedel by o tom všetko.
311
00:24:36,767 --> 00:24:39,436
Ministerstvu to spôsobilo dosť smútku
pred pár rokmi.
312
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
Možno vám to ukáže prečo.
313
00:24:48,362 --> 00:24:49,822
(ZVUČENIE HMYZU)
314
00:24:50,030 --> 00:24:51,365
Dobrý deň.
315
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
Krásna malá kráska.
316
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
(CITTERING)
317
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
Engorgio.
318
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
Imperio!
319
00:25:03,502 --> 00:25:04,837
(Lapač a smiech)
320
00:25:06,255 --> 00:25:08,716
MOODY:
neboj sa. Je to úplne neškodné.
321
00:25:14,888 --> 00:25:16,557
Ak uhryzne
322
00:25:17,099 --> 00:25:18,600
je smrteľná.
323
00:25:18,767 --> 00:25:20,936
(DRACO KEKÁVA)
324
00:25:21,103 --> 00:25:22,938
Na čom sa smeješ?
325
00:25:24,273 --> 00:25:25,691
Vypadni!
326
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
Talentovaná, však?
327
00:25:30,070 --> 00:25:33,449
Čo ju mám nechať urobiť ďalej?
Vyskočiť z okna?
328
00:25:35,451 --> 00:25:36,827
Utopiť sa?
329
00:25:48,630 --> 00:25:51,884
Množstvo čarodejníc a čarodejníkov
tvrdili
330
00:25:52,051 --> 00:25:56,055
že to len urobili
Vy-Viete-Kto ponúka
331
00:25:56,221 --> 00:25:58,474
pod vplyvom
kliatby Imperius.
332
00:25:58,640 --> 00:26:00,559
Ale tu je rub:
333
00:26:00,893 --> 00:26:03,896
Ako vytriedime klamárov?
334
00:26:06,231 --> 00:26:07,941
Ďalší, ďalší.
335
00:26:08,942 --> 00:26:10,486
Hore, hore. Poď.
336
00:26:10,652 --> 00:26:12,196
Longbottom, však?
337
00:26:12,863 --> 00:26:14,364
Hore.
338
00:26:16,408 --> 00:26:20,204
Profesorka Sproutová mi hovorí
máš nadanie pre herbológiu.
339
00:26:22,164 --> 00:26:23,832
Tu je
340
00:26:24,041 --> 00:26:26,001
Prekliatie Cruciatus.
341
00:26:26,168 --> 00:26:29,004
Správne, správne. Poď, poď.
342
00:26:29,213 --> 00:26:30,839
Zvlášť škaredé.
343
00:26:33,884 --> 00:26:35,719
Mučiace prekliatie.
344
00:26:36,720 --> 00:26:38,097
Crucio!
345
00:26:38,263 --> 00:26:40,516
(PRIČKANIE)
346
00:26:51,610 --> 00:26:55,405
Prestaň! Nevidíš?
trápi ho to? Prestaň!
347
00:27:07,167 --> 00:27:09,336
Hm
348
00:27:13,048 --> 00:27:17,052
Možno by ste nám mohli dať to posledné
Neodpustiteľná kliatba, slečna Grangerová.
349
00:27:19,471 --> 00:27:20,806
nie?
350
00:27:22,015 --> 00:27:24,143
Avada Kedavra!
351
00:27:27,896 --> 00:27:29,439
The Killing Curse.
352
00:27:30,566 --> 00:27:33,735
Známa je len jedna osoba
aby som to prežil
353
00:27:34,278 --> 00:27:36,655
a on sedí v tejto miestnosti.
354
00:27:57,342 --> 00:28:00,470
(ZVONOVÉ HLÁSENIE)
355
00:28:08,270 --> 00:28:10,022
RON:
Geniálny, však?
356
00:28:10,189 --> 00:28:14,234
Úplne dementný, samozrejme, a
desivé byť v jednej miestnosti s
357
00:28:14,401 --> 00:28:17,571
ale naozaj tam bol, vieš?
Pozeral sa zle do očí.
358
00:28:17,738 --> 00:28:20,324
Tie kliatby majú svoj dôvod
sú neodpustiteľné.
359
00:28:20,490 --> 00:28:24,661
Vykonávať ich v triede
Myslím, videl si Nevillovu tvár?
360
00:28:27,539 --> 00:28:28,999
Neville?
361
00:28:29,166 --> 00:28:30,626
Syn?
362
00:28:30,959 --> 00:28:32,628
Si v poriadku?
363
00:28:33,587 --> 00:28:36,965
Poď. Dáme si šálku čaju.
Chcem ti niečo ukázať.
364
00:28:51,480 --> 00:28:53,482
DIEVČA:
Budeme meškať!
365
00:28:59,738 --> 00:29:01,448
(ČETOVANIE)
366
00:29:04,034 --> 00:29:06,411
(potlesk)
367
00:29:07,079 --> 00:29:09,414
No tak, Cedric. Vložte to!
368
00:29:15,712 --> 00:29:17,506
(potlesk)
369
00:29:25,013 --> 00:29:27,516
Večná sláva. Buďte geniálni, nie?
370
00:29:27,683 --> 00:29:30,352
O tri roky,
keď sme dosť starí na to, aby sme boli vyvolení.
371
00:29:30,519 --> 00:29:32,145
Áno, skôr ty ako ja.
372
00:29:32,312 --> 00:29:34,231
FRED A GEORGE:
Áno!
373
00:29:36,441 --> 00:29:38,360
Ďakujem, ďakujem.
374
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
- No, chlapci, zvládli sme to.
- Uvaril som to práve dnes ráno.
375
00:29:41,738 --> 00:29:43,907
Nebude to fungovať.
376
00:29:45,117 --> 00:29:47,619
- Oh, áno?
- A to je prečo, Grangerová?
377
00:29:47,786 --> 00:29:50,747
Vidíš to? Toto je veková línia.
378
00:29:50,914 --> 00:29:52,708
Dumbledore to nakreslil sám.
379
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
Takže?
380
00:29:55,919 --> 00:29:59,548
Takže génius ako Dumbledore
nedalo sa oklamať
381
00:29:59,715 --> 00:30:02,718
úskokom ako pateticky tupý
ako lektvar starnutia.
382
00:30:02,884 --> 00:30:07,139
- Ale preto je to také skvelé.
- Pretože je to tak žalostne tupé.
383
00:30:08,890 --> 00:30:10,892
- Pripravený, Fred?
- Pripravený, George.
384
00:30:11,059 --> 00:30:12,894
OBA:
Dna hore.
385
00:30:16,315 --> 00:30:18,233
- Áno!
- Áno!
386
00:30:19,067 --> 00:30:20,569
Áno!
387
00:30:21,737 --> 00:30:23,363
Áno!
388
00:30:23,780 --> 00:30:25,282
pripravený?
389
00:30:28,577 --> 00:30:30,746
FRED A GEORGE:
Áno!
390
00:30:32,039 --> 00:30:34,291
(Obaja kričia)
391
00:30:39,254 --> 00:30:41,256
- Povedal si!
- Povedal si!
392
00:30:42,215 --> 00:30:45,635
- Oh, dobre, chceš kúsok zo mňa?!
- Odtrhnem ti uši!
393
00:30:45,802 --> 00:30:48,305
- Teraz ma rozosmievaš.
- Vezmi si toto! Poď!
394
00:30:48,472 --> 00:30:49,931
(SPIEVANIE)
Bojujte! Bojujte! Bojujte!
395
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
FRED:
Sme "stará škola", čo?
396
00:30:56,938 --> 00:30:59,316
GEORGE:
Áno, ale vyzeráš staršie!
397
00:31:17,918 --> 00:31:20,003
(ZVONOVÉ HLÁSENIE)
398
00:31:22,923 --> 00:31:25,008
(ČETOVANIE)
399
00:31:30,680 --> 00:31:33,350
DUMBLEDORE:
Posaďte sa. Prosím.
400
00:31:36,770 --> 00:31:39,648
Teraz ten moment
všetci ste čakali:
401
00:31:39,815 --> 00:31:41,942
Výber šampiónov.
402
00:32:13,348 --> 00:32:17,185
Majster Durmstrangu
je Viktor Krum.
403
00:32:17,394 --> 00:32:19,479
(VEDENIE)
404
00:32:33,118 --> 00:32:35,537
Šampión pre Beauxbatons
405
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
je Fleur Delacour.
406
00:32:37,914 --> 00:32:40,000
(VEDENIE)
407
00:32:48,258 --> 00:32:51,261
Rokfortský šampión,
Cedric Diggory!
408
00:32:51,470 --> 00:32:53,555
(VEDENIE)
409
00:33:01,313 --> 00:33:05,734
Výborne! Teraz máme
naši traja šampióni.
410
00:33:05,901 --> 00:33:10,071
Ale nakoniec,
len jeden sa zapíše do histórie.
411
00:33:10,238 --> 00:33:13,575
Zdvihne len jeden
tento kalich šampiónov
412
00:33:13,909 --> 00:33:16,912
toto plavidlo víťazstva
413
00:33:17,078 --> 00:33:19,289
Pohár troch čarodejníkov!
414
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
Harry Potter.
415
00:33:53,823 --> 00:33:55,450
Harry Potter?
416
00:33:59,829 --> 00:34:02,040
Nie. Nie.
417
00:34:02,541 --> 00:34:03,833
Harry Potter!
418
00:34:04,292 --> 00:34:05,794
Pokračuj, Harry.
419
00:34:05,961 --> 00:34:07,712
Harry, preboha.
420
00:34:35,782 --> 00:34:37,867
(ŠEPNUTIE)
421
00:34:39,202 --> 00:34:40,412
CHLAPEC 1:
Je to podvodník!
422
00:34:40,954 --> 00:34:43,498
CHLAPEC 2:
Ešte nemá ani 17!
423
00:34:58,430 --> 00:35:00,515
(VIČENIE NÁSTROJOV
A KLIKNUTIE)
424
00:35:11,359 --> 00:35:14,321
MAXIME: Nie je to správne, hovorím ti!
MOODY: Ty francúzsky koláč.
425
00:35:14,487 --> 00:35:16,323
Všetko je konšpiračná teória!
426
00:35:16,489 --> 00:35:17,824
DUMBLEDORE:
Ticho! Nemôžem myslieť!
427
00:35:17,991 --> 00:35:20,201
- Všetko je konšpiračná teória!
MAXIME: Protestujem.
428
00:35:20,368 --> 00:35:21,536
DUMBLEDORE: Harry.
- Protestujem!
429
00:35:21,703 --> 00:35:23,580
Zadali ste svoje meno
v Ohnivom pohári?
430
00:35:23,747 --> 00:35:25,915
- Nie, pane.
- Pýtali ste sa niektorého zo starších študentov?
431
00:35:26,082 --> 00:35:27,417
- urobiť to za teba?
- Nie, pane.
432
00:35:27,584 --> 00:35:30,503
- Si si úplne istý?
- Áno. Áno, pane.
433
00:35:30,920 --> 00:35:33,173
- Ale samozrejme klame.
MOODY: Do pekla je!
434
00:35:33,340 --> 00:35:35,759
Ohnivý pohár je výnimočne
mocný magický predmet.
435
00:35:35,925 --> 00:35:39,054
Len výnimočne výkonný
Confundus Charm to mohol oklamať.
436
00:35:39,220 --> 00:35:41,222
Magická cesta za hranice talentov
štvrtého ročníka.
437
00:35:41,389 --> 00:35:44,392
Zdá sa, že ste to dali
poriadna úvaha, Mad-Eye.
438
00:35:44,559 --> 00:35:47,729
Kedysi bolo mojou úlohou premýšľať
ako to robia temní čarodejníci, Karkaroff
439
00:35:47,896 --> 00:35:49,439
možno si pamätáš.
440
00:35:49,606 --> 00:35:52,025
DUMBLEDORE:
To nepomôže, Alastor.
441
00:35:52,734 --> 00:35:55,070
Nechaj to na teba, Barty.
442
00:35:56,404 --> 00:35:58,615
Pravidlá sú absolútne.
443
00:35:59,824 --> 00:36:03,578
Ohnivý pohár tvorí
záväzná magická zmluva.
444
00:36:05,080 --> 00:36:07,290
Pán Potter nemá na výber.
445
00:36:08,083 --> 00:36:10,377
On je, od dnešného večera
446
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
trojčarodejnícky šampión.
447
00:36:42,200 --> 00:36:44,327
McGONAGALLOVÁ:
Toto nemôže pokračovať, Albus.
448
00:36:44,661 --> 00:36:47,497
Najprv Temné znamenie. Teraz toto?
449
00:36:47,664 --> 00:36:49,666
Čo navrhuješ, Minerva?
450
00:36:50,834 --> 00:36:52,919
Urobte tomu koniec.
451
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Nenechajte Pottera súťažiť.
452
00:36:55,547 --> 00:36:58,007
Počul si Bartyho. Pravidlá sú jasné.
453
00:36:58,174 --> 00:37:01,010
Nuž, čert s Bartym
a jeho pravidlá.
454
00:37:01,177 --> 00:37:03,638
A ty si odkedy
vyhovieť ministerstvu?
455
00:37:03,805 --> 00:37:07,809
Pán riaditeľ, aj ja to mám ťažké
veriť tejto obyčajnej náhode.
456
00:37:07,976 --> 00:37:11,896
Ak však máme skutočne objaviť
zmysel týchto udalostí
457
00:37:12,063 --> 00:37:15,650
možno by sme mali,
zatiaľ
458
00:37:16,568 --> 00:37:18,820
nech sa rozvinú.
459
00:37:18,987 --> 00:37:21,156
čo? Nerobiť nič?
460
00:37:21,322 --> 00:37:22,991
Ponúkať ho ako návnadu?
461
00:37:23,992 --> 00:37:26,828
Potter je chlapec, nie kus mäsa.
462
00:37:27,704 --> 00:37:30,457
súhlasím. So Severusom.
463
00:37:30,999 --> 00:37:35,044
- Alastor, dávaj pozor na Harryho, dobre?
- Môžem to urobiť.
464
00:37:35,211 --> 00:37:39,966
Nedaj mu to však vedieť.
Musí byť dosť nervózny, ako to je
465
00:37:40,508 --> 00:37:43,178
vedieť, čo je pred nami.
466
00:37:43,511 --> 00:37:46,097
Potom znova, všetci sme.
467
00:37:47,223 --> 00:37:50,185
(HRUMENIE)
468
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
ako sa ti to podarilo?
469
00:38:04,240 --> 00:38:06,868
Nevadí. Nevadí.
470
00:38:07,035 --> 00:38:08,953
Mohol som nechať
tvoj najlepší priateľ však vie.
471
00:38:09,120 --> 00:38:12,373
- Dáš vedieť čo?
- Sakra dobre vieš čo.
472
00:38:12,540 --> 00:38:14,918
Nežiadal som, aby sa to stalo, Ron.
473
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
dobre?
474
00:38:17,170 --> 00:38:19,672
- Si hlúpy.
- Áno, to som ja.
475
00:38:19,839 --> 00:38:23,384
Ron Weasley,
Hlúpy priateľ Harryho Pottera.
476
00:38:27,055 --> 00:38:29,057
Do toho pohára som nenapísal svoje meno.
477
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
Nechcem večnú slávu.
Chcem len byť
478
00:38:35,063 --> 00:38:37,524
Pozri, neviem
čo sa stalo dnes večer
479
00:38:37,690 --> 00:38:39,567
a neviem prečo.
480
00:38:39,734 --> 00:38:40,944
Proste sa to podarilo.
481
00:38:41,820 --> 00:38:43,404
dobre?
482
00:38:52,205 --> 00:38:53,957
Nasrat sa.
483
00:39:05,134 --> 00:39:06,970
(KLIKNUTIA NA ŽIAROVKU)
484
00:39:08,972 --> 00:39:11,432
Aké charizmatické kvarteto.
485
00:39:12,767 --> 00:39:14,394
Dobrý deň.
486
00:39:15,270 --> 00:39:17,814
Som Rita Skeeter.
487
00:39:18,398 --> 00:39:20,900
Píšem pre Denného proroka.
488
00:39:21,484 --> 00:39:26,197
Ale to iste viete, nie?
To ty nepoznáme.
489
00:39:26,739 --> 00:39:28,575
Si šťavnatá novinka.
490
00:39:28,741 --> 00:39:32,954
Aké zvláštnosti číhajú
pod tými ružovými lícami?
491
00:39:33,121 --> 00:39:36,624
Aké záhady maskujú svaly?
492
00:39:36,791 --> 00:39:40,003
Skrýva sa pod tými kučerami odvaha?
493
00:39:40,169 --> 00:39:43,214
Skrátka, čo robí šampióna tikotom?
494
00:39:43,715 --> 00:39:48,011
"Ja, ja a ja" chcem vedieť.
Nehovoriac o mojich besných čitateľoch.
495
00:39:48,177 --> 00:39:50,680
Kto má teda chuť sa podeliť?
496
00:39:50,889 --> 00:39:52,974
Hm?
497
00:39:53,975 --> 00:39:56,603
Začneme tým najmladším?
Krásne.
498
00:40:08,865 --> 00:40:10,658
Toto je útulné.
499
00:40:11,242 --> 00:40:12,952
Je to skriňa na metly.
500
00:40:13,328 --> 00:40:15,622
Potom by ste sa mali cítiť ako doma.
501
00:40:15,830 --> 00:40:18,583
Nevadí ak použijem
Quill Quick-Quotes, však?
502
00:40:18,750 --> 00:40:20,335
Oh, nie.
503
00:40:20,668 --> 00:40:22,670
Tak mi to povedz, Harry.
504
00:40:22,837 --> 00:40:25,757
Tu sedíš, 12-ročný chlapec
505
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
Mám 14. Prepáč.
506
00:40:27,592 --> 00:40:30,553
chystá súťažiť
proti trom študentom
507
00:40:30,720 --> 00:40:34,015
nielen oveľa viac
emocionálne zrelší ako vy sami
508
00:40:34,182 --> 00:40:36,768
ale ktorí ovládajú kúzla
že by si sa nepokúsil
509
00:40:36,935 --> 00:40:39,270
vo svojich najzávratnejších snoch.
510
00:40:39,771 --> 00:40:41,814
Máte obavy?
511
00:40:42,565 --> 00:40:45,818
Ja neviem.
Naozaj som nad tým nerozmýšľal.
512
00:40:45,985 --> 00:40:47,862
RITA:
Len ignorujte brko.
513
00:40:48,321 --> 00:40:50,865
Potom, samozrejme,
nie si obyčajný 12-ročný chlapec, však?
514
00:40:51,032 --> 00:40:53,618
- Štrnásť.
- Legenda tvojho príbehu.
515
00:40:54,369 --> 00:40:56,537
Myslíš, že to bolo
trauma z vašej minulosti
516
00:40:56,704 --> 00:40:59,958
vďaka čomu ste tak chceli vstúpiť
taký nebezpečný turnaj?
517
00:41:00,124 --> 00:41:01,876
Nie, nevstúpil som.
518
00:41:02,043 --> 00:41:03,670
Samozrejme, že nie.
519
00:41:05,922 --> 00:41:07,548
Každý má rád rebela, Harry.
520
00:41:09,884 --> 00:41:11,344
Poškriabať to posledné.
521
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
Keď už hovoríme o vašich rodičoch,
boli nažive
522
00:41:15,014 --> 00:41:16,391
ako by sa podľa vás cítili?
523
00:41:16,557 --> 00:41:18,309
hrdý? Alebo znepokojený
524
00:41:18,476 --> 00:41:22,313
že váš postoj prinajlepšom ukazuje,
patologická potreba pozornosti
525
00:41:22,480 --> 00:41:25,066
prinajhoršom psychotické želanie smrti?
526
00:41:26,067 --> 00:41:31,155
Hej, moje oči nie
"lesknúce sa duchmi mojej minulosti."
527
00:41:32,615 --> 00:41:34,367
(PÍSKANIE)
528
00:42:03,438 --> 00:42:05,773
SIRIUS:
Harry, nemohol som riskovať, že pošlem Hedvigu.
529
00:42:05,940 --> 00:42:09,235
Od majstrovstiev sveta je ministerstvo
zachytávali čoraz viac sov
530
00:42:09,402 --> 00:42:11,612
a je príliš ľahko rozpoznateľná.
531
00:42:11,779 --> 00:42:14,657
Musíme sa porozprávať, Harry, tvárou v tvár.
532
00:42:14,824 --> 00:42:18,995
Stretneme sa v chrabromilskej spoločenskej miestnosti,
1:00 túto sobotu večer.
533
00:42:19,162 --> 00:42:20,955
A uistite sa, že ste sami.
534
00:42:21,122 --> 00:42:22,623
Sirius.
535
00:42:22,790 --> 00:42:24,292
- P.S.:
- Ach!
536
00:42:24,459 --> 00:42:26,252
Vták hryzie.
537
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
Aah.
538
00:42:36,596 --> 00:42:38,014
Sirius?
539
00:42:54,906 --> 00:42:56,824
RITA:
Harry Potter, 12 rokov
540
00:42:56,991 --> 00:42:59,952
podozrivý účastník
v Trojčarodejníckom turnaji.
541
00:43:00,119 --> 00:43:02,705
Jeho oči plávajú
s duchmi svojej minulosti
542
00:43:02,872 --> 00:43:04,457
a dusím slzy-- Ach!
543
00:43:07,251 --> 00:43:08,836
(Syčanie ohňa)
544
00:43:11,464 --> 00:43:13,132
(HISSES)
545
00:43:17,345 --> 00:43:19,764
(GASPS)
546
00:43:19,931 --> 00:43:22,517
Sirius. Ako?
547
00:43:22,683 --> 00:43:25,186
Nemám veľa času,
tak prejdem rovno k tomu.
548
00:43:25,353 --> 00:43:28,314
Uviedli ste alebo neuviedli svoje meno
do Ohnivého pohára?
549
00:43:28,481 --> 00:43:29,941
- Nie!
- Pst.
550
00:43:30,525 --> 00:43:31,818
Musel som sa opýtať.
551
00:43:31,984 --> 00:43:36,781
Teraz mi povedz o tomto tvojom sne.
Spomenuli ste Červochvost a Voldemorta.
552
00:43:36,948 --> 00:43:39,367
Ale kto bol tretí muž v miestnosti?
553
00:43:39,534 --> 00:43:42,036
- Neviem.
- Nepočul si meno?
554
00:43:42,870 --> 00:43:44,413
Nie
555
00:43:45,331 --> 00:43:49,043
Voldemort mu dával prácu.
Niečo dôležité.
556
00:43:49,210 --> 00:43:50,503
A čo to bolo?
557
00:43:52,713 --> 00:43:54,340
On chcel
558
00:43:54,507 --> 00:43:56,175
ja.
559
00:43:56,717 --> 00:44:01,055
neviem prečo. Ale bol
použije tohto muža, aby sa ku mne dostal.
560
00:44:02,348 --> 00:44:04,433
Ale, myslím, bol to len sen, však?
561
00:44:04,892 --> 00:44:06,519
áno.
562
00:44:06,686 --> 00:44:08,229
Je to len sen.
563
00:44:08,980 --> 00:44:10,398
Pozri, Harry.
564
00:44:10,565 --> 00:44:14,068
Smrťožrúti na majstrovstvách sveta,
tvoje meno vychádza z toho pohára
565
00:44:14,235 --> 00:44:18,239
to nie sú len náhody.
Rokfort už nie je bezpečný.
566
00:44:18,406 --> 00:44:19,490
čo to hovoríš?
567
00:44:19,657 --> 00:44:23,911
Hovorím, že diabli sú vnútri
steny. Igor Karkarov?
568
00:44:24,078 --> 00:44:28,457
Bol to smrťožrút. A nikto,
nikto neprestáva byť smrťožrútom.
569
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Potom je tu Barty Crouch.
Srdce z kameňa.
570
00:44:31,210 --> 00:44:32,712
Poslal svojho vlastného syna do Azkabanu.
571
00:44:32,879 --> 00:44:34,839
(OTVÁRANIE DVERÍ VO VZDIALENOSTI)
572
00:44:38,885 --> 00:44:40,970
Myslíš, že jeden z nich
dať moje meno do pohára?
573
00:44:41,137 --> 00:44:43,431
Nemám potuchy, kto dal tvoje meno
v tom pohári
574
00:44:43,598 --> 00:44:47,602
ale ten, kto to urobil, nie je pre vás priateľom.
Na tomto turnaji zomierajú ľudia.
575
00:44:47,768 --> 00:44:51,189
- Nie som na to pripravený, Sirius.
- Nemáš na výber.
576
00:44:51,355 --> 00:44:52,982
(STOPY SA BLÍŽIA)
577
00:44:54,775 --> 00:44:57,195
- Niekto ide.
- Drž si svojich priateľov blízko, Harry.
578
00:45:00,489 --> 00:45:02,450
- S kým si hovoril?
- Čo?
579
00:45:02,617 --> 00:45:05,036
- Kto hovorí, že som sa s niekým rozprával?
- Počul som hlasy.
580
00:45:05,328 --> 00:45:09,332
Možno si veci vymýšľaš.
Nebolo by to prvýkrát.
581
00:45:09,874 --> 00:45:13,211
Asi len cvičíš
pre váš ďalší rozhovor, očakávam.
582
00:45:39,153 --> 00:45:40,780
NEVILLE:
Úžasné.
583
00:45:42,740 --> 00:45:46,035
- Úžasné!
- Neville. Robíš to znova.
584
00:45:46,202 --> 00:45:48,412
Jasné, prepáč.
585
00:45:49,288 --> 00:45:52,291
"Magické vodné rastliny."
z Highland Lochs"?
586
00:45:52,458 --> 00:45:55,628
Moody mi to dal.
V ten deň sme mali čaj.
587
00:45:57,129 --> 00:45:58,839
Už to prešlo dosť ľuďmi.
588
00:45:59,006 --> 00:46:01,133
Prečo jednoducho nejdeš
a porozprávaš sa s ním sám?
589
00:46:02,593 --> 00:46:04,929
Ron, toto je tvoj problém, nie môj.
590
00:46:05,096 --> 00:46:06,722
Čo chceš, aby som znova povedal?
591
00:46:06,889 --> 00:46:08,683
Ty to urob. Choď.
592
00:46:11,644 --> 00:46:15,731
Ronald by chcel, aby som ti to povedal
že mu povedal Seamus
593
00:46:16,357 --> 00:46:19,986
že Deanovi povedala Parvati
že ťa Hagrid hľadá.
594
00:46:20,152 --> 00:46:22,571
je to tak? No ty
595
00:46:22,738 --> 00:46:23,823
čo?
596
00:46:24,699 --> 00:46:26,325
Uh
597
00:46:28,911 --> 00:46:31,872
- Si si istý, že to neurobíš?
- Ty to urob.
598
00:46:34,667 --> 00:46:37,628
Deanovi to povedala Parvati
599
00:46:38,879 --> 00:46:41,090
Prosím, nežiadajte odo mňa, aby som to povedal znova.
600
00:46:41,465 --> 00:46:42,925
Hagrid ťa hľadá.
601
00:46:43,426 --> 00:46:46,512
- No, môžeš to povedať Ronaldovi
- Nie som sova!
602
00:46:56,981 --> 00:46:59,400
HAGRID: Priniesol si?
plášť tvojho otca, ako som sa ťa pýtal?
603
00:46:59,567 --> 00:47:02,069
HARRY: Áno, priniesol som plášť.
Hagrid, kam ideme?
604
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
Čoskoro uvidíte.
605
00:47:03,821 --> 00:47:06,032
Teraz dávajte pozor, je to dôležité.
606
00:47:07,742 --> 00:47:09,160
Čo je s kvetom?
607
00:47:10,244 --> 00:47:12,663
Hagrid, učesal si sa?
608
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
V skutočnosti mám.
609
00:47:15,249 --> 00:47:18,169
Možno by ste chceli skúsiť to isté
teraz a znova.
610
00:47:18,586 --> 00:47:21,339
(VZDIALENÉ HRUČENIE)
611
00:47:22,548 --> 00:47:24,633
(Vrčania)
612
00:47:26,677 --> 00:47:28,137
MAXIMÁLNE:
Hagrid?
613
00:47:32,058 --> 00:47:33,893
Plášť! Oblečte si plášť!
614
00:47:40,483 --> 00:47:44,070
- Bonsoir, Olympe.
- Oh, Hagrid.
615
00:47:44,070 --> 00:47:47,782
Myslel som, že možno neprídeš.
Myslel som si možno
616
00:47:47,948 --> 00:47:50,618
zabudol si na mňa.
617
00:47:50,785 --> 00:47:52,745
Nemohol som na teba zabudnúť, Olympe.
618
00:47:53,412 --> 00:47:55,164
- Fuj.
- Čo si mi chcel ukázať?
619
00:47:56,916 --> 00:48:00,127
Keď sme hovorili predtým,
zneli ste tak
620
00:48:00,461 --> 00:48:01,962
rozjarený.
621
00:48:02,546 --> 00:48:05,383
Budeš rád, že si prišiel. Ver mi.
622
00:48:06,717 --> 00:48:08,469
(REv.)
623
00:48:08,636 --> 00:48:10,638
(Hovorí FRANCÚZSKY)
624
00:48:15,976 --> 00:48:17,728
MAXIMÁLNE:
Môžeme sa priblížiť?
625
00:48:25,528 --> 00:48:26,987
Draci?
626
00:48:27,154 --> 00:48:28,656
To je prvá úloha?
627
00:48:29,073 --> 00:48:31,033
- Robíš si srandu.
HAGRID: No tak, Harry.
628
00:48:32,368 --> 00:48:35,413
Toto sú vážne
nepochopené stvorenia.
629
00:48:36,497 --> 00:48:37,998
Och, krikey!
630
00:48:38,541 --> 00:48:40,626
Aj keď, musím uznať
631
00:48:40,793 --> 00:48:43,629
že Horntail je riadne odporný
kus práce.
632
00:48:43,796 --> 00:48:46,549
Chudák Ron takmer omdlel
len ho vidieť, vieš.
633
00:48:48,134 --> 00:48:50,177
- Ron tu bol?
- Oh, jasné.
634
00:48:50,344 --> 00:48:53,848
Pomáhal mu brat Charlie
priviesť ho z Rumunska.
635
00:48:54,014 --> 00:48:55,391
Ron ti to nepovedal?
636
00:48:57,393 --> 00:48:58,811
Nie, neurobil.
637
00:48:59,520 --> 00:49:01,397
Nič mi nepovedal.
638
00:49:11,365 --> 00:49:14,452
CHLAPEC 1: Podvádzaš, Potter.
CHLAPEC 2: Smrdíš, Potter.
639
00:49:15,953 --> 00:49:18,622
- Veľa šťastia, Potter.
CHLAPEC 3: Potter smrdí!
640
00:49:18,789 --> 00:49:21,459
- Cedric pravidlá.
HARRY: Ďakujem.
641
00:49:22,543 --> 00:49:24,211
Ako odznak?
642
00:49:24,753 --> 00:49:26,505
prepáčte.
643
00:49:30,676 --> 00:49:32,136
CHLAPEC 1:
Harry.
644
00:49:32,720 --> 00:49:34,680
Ahoj! Prečítajte si odznak, Potter!
645
00:49:34,847 --> 00:49:36,348
Môžem mať slovo?
646
00:49:37,308 --> 00:49:39,185
- Dobre.
CHLAPEC 2: Smrdíš, Potter!
647
00:49:39,351 --> 00:49:42,354
CHLAPEC 3: Potter, ty smrdíš!
CHLAPEC 4: Harry Potter vonia!
648
00:49:44,857 --> 00:49:47,401
Draci. To je prvá úloha.
649
00:49:47,568 --> 00:49:50,738
- Majú jeden pre každého z nás.
CHLAPEC 2: No tak, Ced!
650
00:49:50,905 --> 00:49:52,907
to myslíš vážne?
651
00:49:53,699 --> 00:49:56,744
A Fleur a Krum, však?
652
00:49:56,911 --> 00:49:59,038
- Áno.
CHLAPEC 2: No tak, Ced, nechaj ho.
653
00:49:59,205 --> 00:50:00,789
CEDRIC: Správne.
CHLAPEC 2: Nestojí za to.
654
00:50:00,956 --> 00:50:03,542
CHLAPEC 1: Prečítajte si odznaky, Potter!
- Hej, počúvaj. O odznakoch.
655
00:50:03,709 --> 00:50:06,670
- Požiadal som ich, aby ich nenosili, ale
- Netráp sa tým.
656
00:50:06,837 --> 00:50:09,256
Nie je to tak, že by som sa snažil
vyhodiť veci do vzduchu, presne tak.
657
00:50:09,965 --> 00:50:11,425
Stáva sa to len trochu.
658
00:50:11,592 --> 00:50:14,678
Musíte však priznať,
oheň je celkom fascinujúci.
659
00:50:14,845 --> 00:50:16,722
Si správny hlupák, vieš o tom?
660
00:50:16,889 --> 00:50:19,099
- Myslíš?
- Viem.
661
00:50:19,266 --> 00:50:20,601
Ešte niečo?
662
00:50:20,768 --> 00:50:24,271
- Áno. Drž sa odo mňa ďalej.
- Dobre.
663
00:50:26,649 --> 00:50:30,277
CRABBE: Tu je Potter. Podvádzať.
MALFOY: Prečo taký napätý, Potter?
664
00:50:31,028 --> 00:50:33,447
Môj otec a ja sme sa stavili, vidíte.
665
00:50:33,614 --> 00:50:36,784
Nemyslím si, že to vydržíš
10 minút na tomto turnaji.
666
00:50:39,370 --> 00:50:42,289
On nesúhlasí.
Myslí si, že päť nevydržíš.
667
00:50:42,456 --> 00:50:45,584
Je mi to jedno
čo si myslí tvoj otec, Malfoy.
668
00:50:46,585 --> 00:50:50,589
Je odporný a krutý.
A ty si len úbohý.
669
00:50:51,507 --> 00:50:54,009
- Úbohé?
- Oh, nie, ty nie, synku!
670
00:50:54,218 --> 00:50:55,636
Aah!
671
00:50:56,262 --> 00:50:59,139
MOODY: Naučím ťa niekoho preklínať
keď sú otočení chrbtom!
672
00:50:59,306 --> 00:51:03,143
Ty smradľavý, zbabelý, spodina
673
00:51:03,310 --> 00:51:05,062
- Profesor Moody!
- spätná streľba
674
00:51:05,229 --> 00:51:08,148
- Čo to robíš?
- Vyučovanie.
675
00:51:09,149 --> 00:51:12,695
- Je to a? Je to študent?
- Technicky je to fretka.
676
00:51:12,861 --> 00:51:15,155
Oh! Ach!
677
00:51:18,993 --> 00:51:20,869
Stojte na mieste! Stojte na mieste!
678
00:51:31,839 --> 00:51:34,049
- Môj otec sa o tom dozvie!
- Je to hrozba?
679
00:51:34,216 --> 00:51:36,176
- Profesor Moody!
- Je to hrozba?
680
00:51:36,343 --> 00:51:38,220
Profesor!
681
00:51:38,387 --> 00:51:41,932
Mohol by som ti rozprávať príbehy o tvojom otcovi
ktorý by vám nakrútil aj mastné vlasy!
682
00:51:42,099 --> 00:51:44,810
- Alastor! Alastor.
- Tu to nekončí!
683
00:51:44,977 --> 00:51:48,772
Nikdy nepoužívame transfiguráciu
ako trest!
684
00:51:48,939 --> 00:51:51,150
Dumbledore ti to určite povedal.
685
00:51:51,692 --> 00:51:56,155
- Možno to spomenul.
- Dobre, urobíš dobre, keď si to zapamätáš.
686
00:51:57,239 --> 00:51:58,699
Preč!
687
00:52:01,827 --> 00:52:04,038
vy. Poď so mnou.
688
00:52:09,084 --> 00:52:11,003
(GRUNTS)
689
00:52:12,630 --> 00:52:14,089
(stonanie)
690
00:52:39,239 --> 00:52:41,325
To je Foe-Glass.
691
00:52:42,076 --> 00:52:44,161
Dovoľte mi dávať pozor na svojich nepriateľov.
692
00:52:44,620 --> 00:52:49,041
Ak môžem vidieť bielka ich očí,
stoja hneď za mnou.
693
00:52:49,249 --> 00:52:52,378
(RUMBLING)
(VZIAĽKY KRIKY)
694
00:52:53,212 --> 00:52:55,673
Ani by som sa neobťažoval ti to povedať
čo tam je.
695
00:52:55,839 --> 00:52:57,883
Neverili by ste, keby som to urobil.
696
00:52:58,133 --> 00:52:59,843
Teraz
697
00:53:01,512 --> 00:53:04,348
čo budeš robiť
o tvojom drakovi?
698
00:53:04,515 --> 00:53:07,059
Oh, ehm
699
00:53:08,268 --> 00:53:10,562
No, vieš, len som si myslel, že áno
700
00:53:12,022 --> 00:53:13,524
Sadnite si.
701
00:53:17,236 --> 00:53:18,612
Počúvaj ma, Potter.
702
00:53:19,613 --> 00:53:20,781
Tvoj kamarát Diggory?
703
00:53:20,948 --> 00:53:25,369
V tvojom veku by vedel zmeniť píšťalku na píšťalku
hodinky a nech vám spievajú čas.
704
00:53:26,578 --> 00:53:27,830
Slečna Delacourová?
705
00:53:28,247 --> 00:53:30,958
Je to taká rozprávková princezná ako ja.
706
00:53:31,458 --> 00:53:35,045
Čo sa týka Kruma, jeho hlavy
možno naplniť pilinami
707
00:53:35,212 --> 00:53:37,381
ale Karkaroff to nie je.
708
00:53:37,548 --> 00:53:39,383
Budú mať stratégiu.
709
00:53:39,550 --> 00:53:43,011
A môžete sa staviť, že bude
hrať na Krumove silné stránky.
710
00:53:47,850 --> 00:53:49,435
No tak, Potter.
711
00:53:49,601 --> 00:53:51,687
Aké sú vaše silné stránky?
712
00:53:51,854 --> 00:53:53,105
Hm
713
00:53:53,272 --> 00:53:54,648
ja neviem.
714
00:53:54,815 --> 00:53:57,609
No viem lietať.
Chcem povedať, že som férový leták. Ale ja
715
00:53:57,776 --> 00:54:01,822
- Lepšie ako fér, ako som to počul.
- Ale na metlu nesmiem.
716
00:54:01,989 --> 00:54:05,617
Máš povolený prútik.
717
00:54:12,040 --> 00:54:13,500
FRED:
Stávky! Umiestnite svoje stávky!
718
00:54:13,667 --> 00:54:15,836
GEORGE:
Stávky prijaté! Stávky prijaté tu!
719
00:54:16,003 --> 00:54:18,964
Vykročte, ľudia! Kto má rád flutter
v dnešnom krvavom kúpeli?
720
00:54:19,131 --> 00:54:21,925
Chytré peniaze sú na Krumovi, aby prežil!
Nejaké stávky?
721
00:54:22,176 --> 00:54:23,677
Áno, pane?
722
00:54:24,011 --> 00:54:26,680
Desať ku 1 pre Fleur. Tu máš.
dakujem velmi pekne.
723
00:54:27,222 --> 00:54:29,183
DUMBLEDORE:
Vaša pozornosť, prosím.
724
00:54:29,391 --> 00:54:32,019
Toto je skvelý deň pre nás všetkých.
725
00:54:32,186 --> 00:54:34,229
(DRAK REČIACI)
726
00:54:35,439 --> 00:54:39,693
Každá z troch úloh zahŕňa
veľmi značné nebezpečenstvo.
727
00:54:39,860 --> 00:54:42,529
- Prosím, vždy si ponechajte svoje miesta.
HLAS: Psst.
728
00:54:42,696 --> 00:54:45,449
Takto minimalizujete akékoľvek riziká
môžete byť vystavení.
729
00:54:45,616 --> 00:54:49,036
- Harry? si to ty?
- Áno.
730
00:54:49,203 --> 00:54:50,913
Som si istý, že všetci prajeme našim šampiónom
731
00:54:51,079 --> 00:54:54,166
- Ako sa cítiš? dobre?
- najväčšie šťastie.
732
00:54:56,460 --> 00:54:59,880
Kľúčom je sústrediť sa.
Potom už len musíte
733
00:55:00,047 --> 00:55:01,882
Bojujte s drakom.
734
00:55:02,174 --> 00:55:04,301
(WHIMPERS)
735
00:55:06,178 --> 00:55:08,639
RITA:
Mladá láska.
736
00:55:08,847 --> 00:55:10,641
Oh, ako
737
00:55:13,101 --> 00:55:14,394
miešanie.
738
00:55:17,064 --> 00:55:20,234
Ak všetko pôjde bohužiaľ dnes
739
00:55:20,400 --> 00:55:23,195
vy dvaja môžete dokonca
urobiť titulnú stranu.
740
00:55:23,362 --> 00:55:25,572
Nemáte tu čo robiť.
741
00:55:25,739 --> 00:55:27,741
Tento stan je pre šampiónov
742
00:55:28,116 --> 00:55:29,827
a priatelia.
743
00:55:32,621 --> 00:55:36,792
Nevadí. Máme, čo sme chceli.
744
00:55:39,920 --> 00:55:42,756
Pekný deň, šampióni.
Zhromaždite sa, prosím.
745
00:55:42,923 --> 00:55:47,094
Teraz ste čakali, premýšľali ste,
a konečne nastala tá chvíľa.
746
00:55:47,261 --> 00:55:50,514
Moment, len vy štyria
dokáže plne oceniť.
747
00:55:50,681 --> 00:55:52,683
Čo tu robíte, slečna Grangerová?
748
00:55:52,850 --> 00:55:55,769
Och, prepáč, ja už pôjdem.
749
00:55:55,936 --> 00:55:57,479
Barty, taška.
750
00:55:57,938 --> 00:56:00,148
Šampióni, v kruhu okolo mňa.
751
00:56:00,315 --> 00:56:03,443
Slečna Delacour, tu. pán Krum.
752
00:56:03,610 --> 00:56:07,531
A, Potter, pán Potter, tu.
presne tak. Teraz
753
00:56:07,698 --> 00:56:10,117
Slečna Delacour, ak chcete.
754
00:56:12,160 --> 00:56:13,537
(Vrčania)
755
00:56:14,204 --> 00:56:15,873
KRČIŤ:
Waleská zelená.
756
00:56:16,707 --> 00:56:18,792
(GRWLES)
757
00:56:20,502 --> 00:56:21,795
pán Krum.
758
00:56:24,798 --> 00:56:28,093
Čínska ohnivá guľa. Ooh.
759
00:56:33,181 --> 00:56:35,601
Švédsky krátky ňufák.
760
00:56:36,059 --> 00:56:38,061
- Ktorý odchádza
- Horntail.
761
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
- Čo je to, chlapče?
- Nič.
762
00:56:40,981 --> 00:56:42,357
(GRUNTS)
763
00:56:43,901 --> 00:56:46,320
KRČIŤ:
Horochod maďarský.
764
00:56:46,486 --> 00:56:48,322
(REv.)
765
00:56:48,488 --> 00:56:51,617
Tieto predstavujú štyri
veľmi skutoční draci
766
00:56:51,783 --> 00:56:54,828
z ktorých každý bol daný
zlaté vajce na ochranu.
767
00:56:54,995 --> 00:56:57,497
Váš cieľ je jednoduchý:
768
00:56:57,664 --> 00:56:59,166
Zbierajte vajíčko.
769
00:56:59,333 --> 00:57:02,336
Toto musíte urobiť,
pre každé vajce obsahuje stopu
770
00:57:02,502 --> 00:57:06,006
bez ktorej nemôžete dúfať
prejsť na ďalšiu úlohu.
771
00:57:06,173 --> 00:57:07,507
Máte nejaké otázky?
772
00:57:08,508 --> 00:57:11,178
veľmi dobre. Veľa šťastia, šampióni.
773
00:57:11,345 --> 00:57:14,139
Pán Diggory, pri zvuku dela,
môžete
774
00:57:14,348 --> 00:57:16,516
(RITA kričí)
775
00:57:16,683 --> 00:57:18,936
(DAV FUNGUJE)
776
00:57:22,814 --> 00:57:26,652
DAV (SPIEVAJÚCI):
Diggory! Diggory! Diggory!
777
00:57:38,205 --> 00:57:41,583
DUMBLEDORE: Traja naši šampióni
teraz čelili svojim drakom
778
00:57:41,750 --> 00:57:45,253
a tak každý z nich
prejde na ďalšiu úlohu.
779
00:57:45,420 --> 00:57:48,924
A teraz náš štvrtý
a posledný súťažiaci.
780
00:57:50,884 --> 00:57:54,471
DAV (SPIEVAJÚCI):
Harry! Harry! Harry!
781
00:58:19,663 --> 00:58:21,123
DAV:
Oh!
782
00:58:21,331 --> 00:58:23,166
(DRAK REČIACI)
(DAV KRIČIACI)
783
00:58:23,875 --> 00:58:25,335
(SKRIKY)
784
00:58:29,965 --> 00:58:32,092
(NOHAVICE A GRUNTY)
785
00:58:38,598 --> 00:58:40,475
(lapanie po dychu)
786
00:58:43,895 --> 00:58:45,105
Aah!
787
00:58:47,357 --> 00:58:48,650
(REV)
788
00:59:01,580 --> 00:59:04,499
Tvoj prútik, Harry! Tvoj prútik!
789
00:59:05,000 --> 00:59:07,044
Accio Firebolt!
790
00:59:13,508 --> 00:59:15,218
(SKRIKY)
791
00:59:36,031 --> 00:59:38,200
- Áno! Hurá!
- Áno!
792
00:59:41,369 --> 00:59:42,704
Ooh.
793
00:59:47,125 --> 00:59:48,543
Bože môj.
794
00:59:54,382 --> 00:59:56,927
(KRIČÍ)
795
00:59:58,178 --> 01:00:01,473
- Áno! Hurá!
- Áno! Výborne, drak!
796
01:00:33,421 --> 01:00:36,258
(kričí)
797
01:00:38,385 --> 01:00:40,345
(Dýchanie)
798
01:00:44,808 --> 01:00:46,977
(REV)
799
01:00:54,025 --> 01:00:56,111
(GRWLING)
800
01:00:59,072 --> 01:01:00,740
Aah!
801
01:01:05,036 --> 01:01:07,122
(HROZENIE)
802
01:01:10,292 --> 01:01:12,377
(REv.)
803
01:01:30,312 --> 01:01:32,439
(kričí)
804
01:02:01,801 --> 01:02:04,262
(kričí)
805
01:02:08,600 --> 01:02:10,685
(DRAČÍ KREKING)
806
01:02:15,899 --> 01:02:17,984
(HUMENIE DAVU)
807
01:02:33,500 --> 01:02:35,669
Áno! Áno!
808
01:02:38,964 --> 01:02:40,674
(PLYNENIE METLY)
809
01:02:58,858 --> 01:03:01,569
- Áno, Harry!
- Vedel som, že nezomrieš. Stratiť nohu.
810
01:03:01,736 --> 01:03:03,697
- Alebo ruku.
- Zbaliť to úplne?
811
01:03:03,863 --> 01:03:05,615
OBA:
Nikdy!
812
01:03:07,701 --> 01:03:09,035
SEAMUS:
Šup!
813
01:03:09,536 --> 01:03:12,205
Pokračuj, Harry. aká je stopa?
814
01:03:13,206 --> 01:03:16,042
- Kto chce, aby som to otvoril?
VŠETCI: Áno!
815
01:03:16,876 --> 01:03:19,379
- Chceš, aby som to otvoril?
- Áno!
816
01:03:22,090 --> 01:03:23,675
(PÍSKANIE)
817
01:03:23,842 --> 01:03:25,677
(KORUNKA stonanie)
818
01:03:30,557 --> 01:03:32,976
Čo to do pekla bolo?
819
01:03:37,105 --> 01:03:39,858
Dobre, všetci!
Vráťte sa k pleteniu.
820
01:03:40,025 --> 01:03:44,070
Toto bude dosť nepríjemné
bez toho, aby ste to počúvali všetci tí zvedavci.
821
01:03:47,240 --> 01:03:51,161
Myslím, že musíš byť naštvaný
vložte svoje meno do Ohnivého pohára.
822
01:03:51,578 --> 01:03:54,289
Chytili ste sa, však?
Trvalo ti to dosť dlho.
823
01:03:55,415 --> 01:03:57,542
Nebol som jediný
kto si myslel, že si to urobil.
824
01:03:57,709 --> 01:03:59,961
Všetci to hovorili
za tvojím chrbtom.
825
01:04:02,172 --> 01:04:05,425
Brilantné.
Vďaka tomu sa cítim oveľa lepšie.
826
01:04:06,343 --> 01:04:09,721
- Aspoň som ťa varoval pred drakmi.
- Hagrid ma varoval pred drakmi.
827
01:04:09,888 --> 01:04:11,389
Nie, nie, urobil som.
828
01:04:11,556 --> 01:04:14,601
Nie, nepamätáš?
Povedal som Hermione, aby ti to povedala
829
01:04:14,768 --> 01:04:18,813
že mi Seamus povedal, že Parvati
povedal Deanovi, že ťa Hagrid hľadá.
830
01:04:18,980 --> 01:04:22,942
Seamus mi vlastne nikdy nič nepovedal,
takže celý čas som to bol naozaj ja.
831
01:04:23,943 --> 01:04:26,946
Myslel som, že budeme v poriadku, vieš
832
01:04:27,155 --> 01:04:29,157
potom, čo si na to prišiel.
833
01:04:29,532 --> 01:04:32,202
SZO? Kto by mohol
prísť na to?
834
01:04:32,869 --> 01:04:34,287
To je úplne mentálne.
835
01:04:34,454 --> 01:04:37,499
Áno. nie?
836
01:04:37,665 --> 01:04:39,709
Asi som bol trochu rozrušený.
837
01:04:42,295 --> 01:04:44,005
Chlapci.
838
01:04:47,175 --> 01:04:50,136
(PRIKANIE SOV)
839
01:05:05,568 --> 01:05:07,654
(ŠEPNUTIE)
840
01:05:08,488 --> 01:05:09,906
OBA:
Ahoj, Harry.
841
01:05:13,535 --> 01:05:16,162
Cho, Harry sa na teba pozerá.
842
01:05:20,083 --> 01:05:21,793
CHO:
Šup.
843
01:05:22,502 --> 01:05:23,837
HERMIONA:
Pozrite sa na toto!
844
01:05:25,839 --> 01:05:28,341
Nemôžem tomu uveriť! Znova sa jej to podarilo.
845
01:05:29,384 --> 01:05:31,636
"Slečna Grangerová,
obyčajné, ale ambiciózne dievča
846
01:05:31,803 --> 01:05:34,556
Zdá sa, že rozvíja chuť
pre slávnych čarodejníkov.
847
01:05:34,722 --> 01:05:37,016
Jej najnovšia korisť, uvádzajú zdroje
848
01:05:37,183 --> 01:05:40,812
nie je nikto iný ako
Bulharský bonbónik, Viktor Krum.
849
01:05:41,104 --> 01:05:45,024
Zatiaľ ani slovo o tom, ako je na tom Harry Potter
prijať túto poslednú emocionálnu ranu."
850
01:05:46,401 --> 01:05:47,735
Balík pre vás, pán Weasley.
851
01:05:47,902 --> 01:05:50,029
Oh, ďakujem, Nigel.
852
01:05:51,906 --> 01:05:53,908
(vyčistí hrdlo)
853
01:05:54,826 --> 01:05:57,662
Teraz nie, Nigel. Neskôr.
854
01:05:59,497 --> 01:06:01,040
Pokračuj.
855
01:06:06,379 --> 01:06:09,132
Povedal som mu, že mu dám Harryho autogram.
856
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
Oh, pozri, mama mi niečo poslala.
857
01:06:21,227 --> 01:06:23,062
Mama mi poslala šaty.
858
01:06:23,229 --> 01:06:27,066
No, hodí sa to k tvojim očiam.
Je tam kapota? Aha.
859
01:06:27,525 --> 01:06:29,360
Nos dole, Harry.
860
01:06:29,903 --> 01:06:33,781
- Ginny, toto musí byť pre teba.
- To nemám na sebe, je to príšerné.
861
01:06:35,575 --> 01:06:37,410
O čo ti ide?
862
01:06:37,577 --> 01:06:39,537
Nie sú pre Ginny.
863
01:06:39,704 --> 01:06:41,039
Sú pre teba.
864
01:06:42,081 --> 01:06:45,835
- Šaty.
- Šaty? za čo?
865
01:06:47,086 --> 01:06:50,548
McGONAGALLOVÁ:
Vianočný ples je už tradíciou
866
01:06:50,715 --> 01:06:52,008
(SKRABANIE ZÁZNAMU)
867
01:06:52,175 --> 01:06:54,761
turnaja troch čarodejníkov
868
01:06:55,470 --> 01:06:57,555
od svojho vzniku.
869
01:06:58,223 --> 01:07:02,101
Na Štedrý večer večer,
my a naši hostia
870
01:07:02,268 --> 01:07:03,937
zhromaždiť vo Veľkej sieni
871
01:07:04,103 --> 01:07:08,149
na noc dobre vychovanej márnomyseľnosti.
872
01:07:09,692 --> 01:07:11,945
Ako zástupcovia hostiteľskej školy
873
01:07:12,111 --> 01:07:17,158
Očakávam každého jedného z vás
aby ste čo najlepšie vykročili dopredu.
874
01:07:17,534 --> 01:07:20,161
A to myslím doslova, pretože
875
01:07:20,328 --> 01:07:24,791
Vianočný ples je v prvom rade
876
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
tanec.
877
01:07:27,335 --> 01:07:29,254
(VZDŠENÉ CHVORENIE)
878
01:07:29,462 --> 01:07:30,922
(stonanie)
879
01:07:31,381 --> 01:07:33,174
Ticho!
880
01:07:33,383 --> 01:07:36,386
Dom Godrica Chrabromilčana
vzbudil rešpekt
881
01:07:36,553 --> 01:07:39,180
čarodejníckeho sveta
už takmer 10 storočí.
882
01:07:39,347 --> 01:07:43,434
Nebudem ťa mať v priebehu a
jediný večer, poškvrňujúci to meno
883
01:07:43,601 --> 01:07:47,814
správaním sa ako bľabotanie,
bublajúca banda paviánov.
884
01:07:48,523 --> 01:07:50,483
Skúste to povedať päťkrát rýchlo, dobre?
885
01:07:50,650 --> 01:07:52,151
McGONAGALLOVÁ:
Teraz k tancu
886
01:07:52,318 --> 01:07:56,030
je nechať telo dýchať.
887
01:07:56,197 --> 01:07:59,534
Vo vnútri každého dievčaťa,
drieme tajná labuť
888
01:07:59,701 --> 01:08:02,078
túžby vybuchnúť
a letieť.
889
01:08:02,245 --> 01:08:06,249
Z Eloise niečo vybuchne
Midgen, ale nemyslím si, že je to labuť.
890
01:08:06,416 --> 01:08:09,544
Vo vnútri každého chlapca,
panenský lev pripravený vzpínať sa.
891
01:08:09,711 --> 01:08:11,963
- Pán Weasley.
- Áno?
892
01:08:12,130 --> 01:08:14,549
Pridáš sa ku mne, prosím?
893
01:08:19,178 --> 01:08:22,682
Teraz položte pravú ruku
na mojom páse.
894
01:08:22,849 --> 01:08:24,767
- Kde?
- Môj pás.
895
01:08:24,934 --> 01:08:25,977
(CHLAPEC PIŠKÁ)
896
01:08:26,144 --> 01:08:28,146
A natiahnite ruku.
897
01:08:28,605 --> 01:08:30,565
Pán Filch, ak chcete.
898
01:08:32,358 --> 01:08:33,818
(HRÁ SA BALOVÁ HUDBA)
899
01:08:33,985 --> 01:08:35,653
Raz, dva, tri.
900
01:08:35,820 --> 01:08:39,324
Raz, dva, tri. Raz, dva, tri.
901
01:08:39,490 --> 01:08:41,117
(HUMENIE)
902
01:08:41,284 --> 01:08:42,744
HARRY:
Oi!
903
01:08:43,036 --> 01:08:45,163
Nikdy mu nedovolím na to zabudnúť,
si?
904
01:08:45,330 --> 01:08:46,497
OBA:
Nikdy.
905
01:08:46,664 --> 01:08:48,082
McGONAGALLOVÁ:
Všetci sa spojte.
906
01:08:48,249 --> 01:08:50,543
Chlapci, na nohy!
907
01:09:02,639 --> 01:09:04,766
(HUMENIE)
908
01:09:13,608 --> 01:09:15,568
Prečo musia cestovať v balíkoch?
909
01:09:15,735 --> 01:09:18,363
Ako by ste ho mali získať
sami sa ich opýtať?
910
01:09:26,245 --> 01:09:29,749
Blimey, Harry. Zabil si drakov.
Ak nemôžete dostať rande, kto môže?
911
01:09:29,916 --> 01:09:32,168
Myslím, že by som si vzal draka hneď.
912
01:09:38,383 --> 01:09:39,926
Idem za mamou.
913
01:09:40,093 --> 01:09:44,055
Aj keď som ju veľmi nepoznala.
Odišla, keď som mal asi 3 roky.
914
01:09:44,222 --> 01:09:46,140
Nie, nie ten materinský typ, ona.
915
01:09:46,307 --> 01:09:49,894
Zlomil mi však otcovo srdce.
Bol to malý chlapec, môj otec.
916
01:09:50,061 --> 01:09:54,607
Mohol som ho vyzdvihnúť vo veku 6 rokov s
jednou rukou a položte ho na komodu.
917
01:09:54,774 --> 01:09:57,110
Tak veľmi sa na tom smial.
918
01:09:59,153 --> 01:10:01,030
Veľmi vtipné.
919
01:10:06,953 --> 01:10:10,707
A potom zomrel
práve keď som nastúpil do školy, tak
920
01:10:10,873 --> 01:10:13,918
Takže som to musel urobiť
vlastným spôsobom, ako keby.
921
01:10:14,335 --> 01:10:16,504
Ale dosť o mne. čo ty?
922
01:10:20,049 --> 01:10:22,009
(DIEVČATÁ ČETEĽUJÚ A SMICHAJÚ SA)
923
01:10:25,930 --> 01:10:28,015
(HERMIONE VYČISTÍ HRK)
924
01:10:33,771 --> 01:10:38,860
Toto je šialené. Takýmto tempom budeme
jediné v našom roku bez dátumov.
925
01:10:41,154 --> 01:10:43,865
No, my a Neville.
926
01:10:44,031 --> 01:10:46,701
Áno, ale znova,
vie si vziať.
927
01:10:47,452 --> 01:10:50,204
Mohlo by vás zaujímať vedieť
že Neville už niekoho má.
928
01:10:50,371 --> 01:10:51,664
(stonanie)
929
01:10:53,249 --> 01:10:55,001
Teraz som naozaj v depresii.
930
01:11:00,840 --> 01:11:04,260
(ŠEPOT) „Pohni ďalej alebo všetko
tí dobrí odídu."
931
01:11:06,345 --> 01:11:08,347
Tak s kým ideš?
932
01:11:11,058 --> 01:11:12,769
FRED: Ahoj, Angelina?
(ÚSTA) Čo?
933
01:11:12,935 --> 01:11:18,232
(ŠEPOT)
Chceš ísť so mnou na ples?
934
01:11:18,566 --> 01:11:20,318
Na loptu?
935
01:11:20,485 --> 01:11:21,903
Áno, dobre.
936
01:11:25,656 --> 01:11:27,200
Oi, Hermiona.
937
01:11:27,366 --> 01:11:29,035
Si dievča.
938
01:11:29,202 --> 01:11:30,536
Veľmi dobre bodkované.
939
01:11:30,703 --> 01:11:32,622
Poď s jedným z nás?
940
01:11:32,955 --> 01:11:34,248
(GRUNTS)
941
01:11:37,251 --> 01:11:40,171
Poď. Pre chlapa je to jedna vec
ukázať sa sám.
942
01:11:40,338 --> 01:11:41,839
Pre dievča je to smutné.
943
01:11:42,006 --> 01:11:45,760
Nepôjdem sám, pretože
verte tomu alebo nie, niekto sa ma pýtal!
944
01:11:52,725 --> 01:11:54,727
A povedal som áno!
945
01:11:56,562 --> 01:11:58,147
Prekliate peklo.
946
01:11:58,314 --> 01:11:59,982
Ona klame, však?
947
01:12:00,149 --> 01:12:01,359
Ak to hovoríte.
948
01:12:02,068 --> 01:12:05,404
RON: Pozri, proste musíme
zatni zuby a urob to.
949
01:12:05,571 --> 01:12:07,657
Dnes večer, keď sa vrátime
do spoločenskej miestnosti
950
01:12:07,824 --> 01:12:09,534
obaja budeme mat partnerov. dohodnuté?
951
01:12:09,700 --> 01:12:11,202
Dohodnuté.
952
01:12:11,369 --> 01:12:12,787
(OBAJA GRUTUJE)
953
01:12:25,424 --> 01:12:27,301
(SOVY KRÍK)
954
01:12:33,850 --> 01:12:35,393
(GASPS)
955
01:12:35,560 --> 01:12:36,644
- Cho!
- Harry!
956
01:12:36,811 --> 01:12:38,896
(nervózny smiech)
957
01:12:39,897 --> 01:12:43,192
Dávaj na seba pozor na schodoch.
Na vrchu je trochu ľad.
958
01:12:43,359 --> 01:12:44,944
Dobre, ďakujem.
959
01:12:49,407 --> 01:12:50,449
Cho?
960
01:12:51,409 --> 01:12:52,952
- Áno?
- Hm
961
01:12:54,328 --> 01:12:55,788
No len ma napadlo, či ty
962
01:12:55,955 --> 01:12:56,998
(Kŕkanie SOV)
963
01:12:57,164 --> 01:12:59,500
Rozmýšľal som, či možno
chcel si ísť so mnou na ples.
964
01:13:01,210 --> 01:13:03,462
Prepáč, nezachytil som to.
965
01:13:04,380 --> 01:13:09,302
Len ma napadlo, či možno
chcel si ísť so mnou na ples.
966
01:13:11,345 --> 01:13:13,347
Oh, ehm
967
01:13:15,308 --> 01:13:16,893
Harry
968
01:13:17,059 --> 01:13:19,896
Prepáč, ale niekoho
už sa ma pýtal.
969
01:13:20,897 --> 01:13:22,315
A
970
01:13:22,982 --> 01:13:26,235
No, povedal som, že pôjdem s ním.
971
01:13:27,904 --> 01:13:30,406
Dobre. Áno. Skvelé.
972
01:13:31,782 --> 01:13:34,493
Dobre. Žiadny problém.
973
01:13:34,827 --> 01:13:36,412
Dobre. Dobre.
974
01:13:37,872 --> 01:13:39,415
Harry?
975
01:13:40,041 --> 01:13:41,834
naozaj som
976
01:13:42,001 --> 01:13:43,669
prepáč.
977
01:13:52,136 --> 01:13:53,262
(VZDYCH)
978
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
To je v poriadku, Ron.
979
01:13:55,097 --> 01:13:58,309
To je v poriadku, Ron. Všetko je v poriadku.
To je jedno.
980
01:13:58,476 --> 01:14:00,353
HARRY:
čo sa ti stalo?
981
01:14:00,603 --> 01:14:02,772
Práve požiadal Fleur Delacour von.
982
01:14:02,939 --> 01:14:05,441
- Čo?
- Čo povedala?
983
01:14:05,608 --> 01:14:06,984
Nie, samozrejme.
984
01:14:08,527 --> 01:14:11,864
- Povedala áno?
RON: Nebuď hlúpy.
985
01:14:12,281 --> 01:14:16,702
Bola tam, prechádzala sa okolo.
Viete, ako mám rád, keď chodia.
986
01:14:17,453 --> 01:14:21,082
Nemohla som si pomôcť.
Proste to akosi vypadlo.
987
01:14:21,248 --> 01:14:24,669
V skutočnosti na ňu tak trochu kričal.
Bolo to trochu desivé.
988
01:14:25,878 --> 01:14:29,507
- A čo ste robili potom?
- Čo ešte? Bežal som pre to.
989
01:14:29,674 --> 01:14:33,386
Nie som na to pripravený, Harry.
Neviem, čo to do mňa vošlo.
990
01:14:33,552 --> 01:14:34,804
OBA:
Ahoj, Harry.
991
01:14:34,971 --> 01:14:38,057
RON: Vždy som sa na nich rád pozeral
zozadu.
992
01:14:39,392 --> 01:14:41,936
Nikdy mi to neodpustí.
993
01:14:42,520 --> 01:14:43,562
Ahoj!
994
01:14:44,105 --> 01:14:47,149
(HRÁ HUDBA)
995
01:14:48,859 --> 01:14:50,945
(ČETOVANIE)
996
01:15:00,663 --> 01:15:02,373
RON:
Prekliate peklo.
997
01:15:04,583 --> 01:15:06,377
Prekliate peklo.
998
01:15:09,880 --> 01:15:11,173
Krvavé
999
01:15:11,340 --> 01:15:12,550
Oh, krvavé
1000
01:15:16,262 --> 01:15:18,973
čo sú to? čo sú to?
1001
01:15:19,140 --> 01:15:22,184
- Moje župany.
- No, sú v poriadku!
1002
01:15:22,351 --> 01:15:25,271
Žiadna čipka. Žiadny neistý malý golier.
1003
01:15:25,438 --> 01:15:27,440
Očakávam, že vaše sú tradičnejšie.
1004
01:15:27,606 --> 01:15:32,528
Tradičné?! Sú starodávne!
Vyzerám ako moja prateta Tessie!
1005
01:15:33,738 --> 01:15:34,780
(SNIFFS)
1006
01:15:34,947 --> 01:15:38,034
Voniam ako moja prateta Tessie.
1007
01:15:42,788 --> 01:15:44,623
Zabi ma, Harry.
1008
01:15:46,000 --> 01:15:47,585
Nechajte to tak!
1009
01:15:48,544 --> 01:15:51,964
Chudák dieťa. Stavím sa, že je sama vo svojej izbe,
vyplakala oči.
1010
01:15:52,131 --> 01:15:54,633
- SZO?
- Hermiona, samozrejme.
1011
01:15:54,800 --> 01:15:58,387
No tak, Harry, prečo si myslíš, že ona
Nepovedal by nám, s kým ide?
1012
01:15:58,554 --> 01:16:00,765
Pretože by sme z nej zobrali mickeyho
ak to urobila.
1013
01:16:00,931 --> 01:16:06,020
Nikto sa jej nepýtal. Vzal by si ju
ja, keby nebola taká hrdá.
1014
01:16:06,979 --> 01:16:08,397
OBA:
Ahojte chlapci.
1015
01:16:08,564 --> 01:16:10,399
Nepozeraj sa
1016
01:16:10,983 --> 01:16:12,151
prenikavý.
1017
01:16:12,735 --> 01:16:15,905
Tu si, Potter.
Ste so slečnou Patilovou pripravení?
1018
01:16:16,072 --> 01:16:17,907
- Pripravený, profesor?
- Tancovať.
1019
01:16:18,074 --> 01:16:21,118
Traduje sa, že traja šampióni
No v tomto prípade štyri.
1020
01:16:21,285 --> 01:16:22,328
sú prví, ktorí tancujú.
1021
01:16:22,661 --> 01:16:25,247
- Určite som ti to povedal.
- Nie.
1022
01:16:25,456 --> 01:16:27,625
Och, teraz už vieš.
1023
01:16:27,792 --> 01:16:29,126
Oh.
1024
01:16:29,627 --> 01:16:33,422
Čo sa týka vás, pán Weasley, môžete pokračovať
do Veľkej siene so slečnou Patilovou.
1025
01:16:33,589 --> 01:16:35,925
- Oh, tu ste.
- Tak poď.
1026
01:16:36,133 --> 01:16:37,676
McGONAGALLOVÁ:
Poďte touto cestou.
1027
01:16:42,515 --> 01:16:44,350
Oh, no tak.
1028
01:16:45,184 --> 01:16:46,227
ahoj
1029
01:16:46,393 --> 01:16:49,146
Teraz potrebujem, aby ste sa všetci postavili do radu
v sprievode, prosím.
1030
01:16:49,313 --> 01:16:50,731
Oh, ideš veľmi neskoro.
1031
01:16:52,942 --> 01:16:55,361
Týmto spôsobom. Týmto spôsobom. Poď.
1032
01:16:57,029 --> 01:16:59,281
Vyzerá nádherne!
1033
01:16:59,448 --> 01:17:01,033
Áno, robí.
1034
01:17:24,974 --> 01:17:26,225
(GIGGLES)
1035
01:17:26,433 --> 01:17:28,519
(HRANIE FANFARE)
1036
01:17:48,414 --> 01:17:52,001
Je to Hermiona Grangerová?
S Viktorom Krumom?
1037
01:17:52,626 --> 01:17:55,212
Nie. Absolútne nie.
1038
01:17:59,925 --> 01:18:01,468
Ahoj!
1039
01:18:05,097 --> 01:18:06,140
(KLEPNUTIE TYPU)
1040
01:18:10,227 --> 01:18:12,188
Harry, vezmi ma za pás.
1041
01:18:13,105 --> 01:18:14,523
- Čo?
- Teraz!
1042
01:18:14,732 --> 01:18:16,817
(ORCHESTRA ZAČÍNA HRAŤ)
1043
01:18:35,211 --> 01:18:37,171
(MAČKA PURRS)
1044
01:18:54,521 --> 01:18:56,857
(HUMENIE)
1045
01:19:05,783 --> 01:19:06,992
Ooh.
1046
01:19:21,131 --> 01:19:22,883
MUŽ:
Si pripravený?!
1047
01:19:23,509 --> 01:19:25,719
(SPIEVANIE)
Pohybujte telom ako chlpatý troll
1048
01:19:26,553 --> 01:19:29,014
Naučenie sa rock and roll
1049
01:19:29,431 --> 01:19:32,017
Otáčajte sa ako bláznivý elf
1050
01:19:32,518 --> 01:19:34,770
Sám tancuje
1051
01:19:35,062 --> 01:19:38,399
Boogie ako jednorožec
1052
01:19:38,565 --> 01:19:41,026
Žiadne zastavenie až do úsvitu
1053
01:19:41,193 --> 01:19:44,029
Zdvihnite ruky
1054
01:19:44,196 --> 01:19:46,991
Ako zlobr, ktorému je to jedno
1055
01:19:47,700 --> 01:19:50,369
Viete tancovať ako hipogrif?
1056
01:19:52,705 --> 01:19:54,873
Ruddy pumpkinhead, však?
1057
01:19:57,042 --> 01:20:00,462
Nemyslím si, že to boli knihy
čo ho prinútilo ísť do knižnice.
1058
01:20:02,381 --> 01:20:03,924
Môžem dostať tvoju ruku?
1059
01:20:04,091 --> 01:20:06,802
Arm. Leg. som tvoj.
1060
01:20:32,745 --> 01:20:34,330
Horúce, však?
1061
01:20:34,997 --> 01:20:38,334
Viktor sa išiel napiť.
Chceli by ste sa k nám pridať?
1062
01:20:38,500 --> 01:20:42,171
Nie, nechceli by sme sa pridať k vám a Viktorovi.
1063
01:20:43,881 --> 01:20:46,216
Čo má tvoj prútik v uzle?
1064
01:20:46,508 --> 01:20:50,179
Je to Durmstrang.
Bratíš sa s nepriateľom.
1065
01:20:50,346 --> 01:20:53,932
Nepriateľ?
Kto chcel jeho autogram?
1066
01:20:54,641 --> 01:20:57,102
Okrem toho celá pointa
turnaja
1067
01:20:57,269 --> 01:21:00,773
je medzinárodný
magická spolupráca
1068
01:21:01,357 --> 01:21:02,858
spriateliť sa.
1069
01:21:03,609 --> 01:21:06,779
Myslím, že má trochu viac
než priateľstvo v jeho mysli.
1070
01:21:16,747 --> 01:21:19,083
Budeš sa ma pýtať
tancovať alebo nie?
1071
01:21:19,249 --> 01:21:20,667
Nie
1072
01:21:28,926 --> 01:21:31,345
- Využíva ťa.
- Ako sa opovažuješ?!
1073
01:21:31,512 --> 01:21:35,724
- Okrem toho sa viem o seba postarať.
- Pochybujem. Je príliš starý.
1074
01:21:35,891 --> 01:21:39,561
- Čože?! čo? To si myslíš?
- Áno, to si myslím.
1075
01:21:39,728 --> 01:21:41,855
Tak riešenie poznáš, však?
1076
01:21:42,022 --> 01:21:44,024
- Pokračuj.
- Nabudúce bude ples
1077
01:21:44,191 --> 01:21:47,319
naber odvahu a opýtaj sa ma
skôr ako to urobí niekto iný!
1078
01:21:47,486 --> 01:21:49,530
A nie ako posledná možnosť.
1079
01:21:49,696 --> 01:21:53,909
No, to myslím,
to je úplne mimo.
1080
01:21:54,076 --> 01:21:55,411
Harry.
1081
01:21:55,869 --> 01:21:57,162
kde si bol?
1082
01:21:57,329 --> 01:21:59,832
Nevadí! Do postele, obaja.
1083
01:22:00,374 --> 01:22:02,459
(HUDBA HRÁ V PLESNE)
1084
01:22:02,668 --> 01:22:06,672
- Keď zostarnú, začnú sa báť.
- Ron, všetko si pokazil!
1085
01:22:06,839 --> 01:22:08,715
O čo tu ide?
1086
01:22:10,217 --> 01:22:12,302
(SOBS)
1087
01:22:13,011 --> 01:22:16,014
SPEVÁK:
Nie, nedovoľte
1088
01:22:17,808 --> 01:22:22,146
Táto magická zomrie
1089
01:22:23,897 --> 01:22:26,692
Je tu odpoveď
1090
01:22:28,360 --> 01:22:31,488
(ZVONOVÉ HLÁSENIE)
(CAWING VTÁKOV)
1091
01:22:58,348 --> 01:23:00,434
(HROZENIE)
1092
01:23:25,000 --> 01:23:27,085
VOLDEMORT:
Nechaj ma to vidieť ešte raz.
1093
01:23:28,420 --> 01:23:31,298
Áno, čas je už blízko.
1094
01:23:36,011 --> 01:23:37,846
Harry, konečne!
1095
01:23:39,181 --> 01:23:44,520
Ustúp, Červochvost,
aby som mohol nášho hosťa poriadne pozdraviť.
1096
01:23:45,729 --> 01:23:47,189
(Dýchanie)
1097
01:23:47,397 --> 01:23:49,483
(VRIZUJÚ PODLAHOVÉ DOSKY)
1098
01:23:55,113 --> 01:23:56,532
Si v poriadku, Harry?
1099
01:23:57,950 --> 01:23:59,743
Práve som vošiel.
1100
01:24:00,327 --> 01:24:01,578
ja.
1101
01:24:06,375 --> 01:24:08,919
(HUMS)
1102
01:24:12,839 --> 01:24:16,134
HERMIONA: Harry, povedal si mi to
na vajce si prišiel pred týždňami.
1103
01:24:16,301 --> 01:24:20,472
- Úloha je o dva dni.
- Naozaj? Netušila som.
1104
01:24:22,015 --> 01:24:23,809
Predpokladám, že Viktorov
už na to prišiel.
1105
01:24:23,976 --> 01:24:26,812
Nevedel by som. My vlastne nie
hovoriť o turnaji.
1106
01:24:28,021 --> 01:24:32,651
V skutočnosti sa spolu vôbec nerozprávame.
Viktor je skôr fyzická bytosť.
1107
01:24:33,777 --> 01:24:35,028
(smiech)
1108
01:24:36,363 --> 01:24:39,575
Chcem len povedať, že nie je
obzvlášť výrečný.
1109
01:24:39,741 --> 01:24:42,286
- Mm-hm.
- Väčšinou ma sleduje, ako študujem.
1110
01:24:43,078 --> 01:24:45,163
V skutočnosti je to trochu nepríjemné.
1111
01:24:46,540 --> 01:24:49,251
Pokúšate sa prísť na toto vajce,
nie si ty?
1112
01:24:50,085 --> 01:24:51,545
Čo to má znamenať?
1113
01:24:52,170 --> 01:24:55,173
Znamená to len tieto úlohy
sú navrhnuté tak, aby vás otestovali
1114
01:24:55,340 --> 01:24:58,510
tým najbrutálnejším spôsobom.
Sú takmer krutí.
1115
01:24:59,678 --> 01:25:01,305
A
1116
01:25:03,640 --> 01:25:05,517
Bojím sa o teba.
1117
01:25:06,476 --> 01:25:09,062
Dostali ste sa k drakom
väčšinou na nervy.
1118
01:25:09,688 --> 01:25:12,190
Nie som si istý, či to ide
aby tentoraz stačilo.
1119
01:25:12,357 --> 01:25:14,026
CEDRIC:
Hej, Potter!
1120
01:25:19,781 --> 01:25:21,283
- Potter!
HARRY: Cedric.
1121
01:25:23,994 --> 01:25:25,662
Ako? ako sa máš?
1122
01:25:26,705 --> 01:25:28,123
Veľkolepé.
1123
01:25:29,666 --> 01:25:33,503
Uvedomujem si, že som ti nikdy poriadne nepoďakoval
za to, že si ma upozornil na tých drakov.
1124
01:25:33,670 --> 01:25:35,964
Zabudni na to. som si istý
urobil by pre mňa to isté.
1125
01:25:36,298 --> 01:25:37,883
presne tak.
1126
01:25:38,967 --> 01:25:41,470
Poznáte kúpeľňu prefektov
na piatom poschodí?
1127
01:25:45,390 --> 01:25:47,976
Nie je to zlé miesto na kúpanie.
1128
01:25:50,354 --> 01:25:52,230
Len si vezmi svoje vajce
1129
01:25:52,981 --> 01:25:55,734
a premýšľať o veciach
v horúcej vode.
1130
01:26:30,936 --> 01:26:33,105
Musím byť pri rozume.
1131
01:26:35,899 --> 01:26:38,318
(PÍSKANIE)
1132
01:26:43,281 --> 01:26:45,450
Definitívne som sa zbláznil.
1133
01:26:45,826 --> 01:26:47,786
(DIEVČA SMIECHAJÚCE SA)
1134
01:26:48,120 --> 01:26:51,415
Skúsil by som to dať do vody
keby som bol tebou.
1135
01:26:51,581 --> 01:26:53,458
Myrta!
1136
01:26:53,625 --> 01:26:55,377
Ahoj, Harry.
1137
01:26:56,169 --> 01:26:59,381
Dlho sme sa nevideli.
1138
01:26:59,548 --> 01:27:01,508
Oh.
1139
01:27:01,717 --> 01:27:03,427
(smiech)
1140
01:27:03,635 --> 01:27:07,305
Krúžil som okolo upchatého odtoku
druhý deň
1141
01:27:07,472 --> 01:27:10,934
a mohol by som prisahať, že som trochu videl
mnoholičného lektvaru.
1142
01:27:11,101 --> 01:27:13,437
Nebyť opäť zlým chlapcom,
ty si, Harry?
1143
01:27:13,603 --> 01:27:15,355
Mnoholičný elixír?
1144
01:27:16,148 --> 01:27:20,152
Zbavil sa zvyku. Myrtle, povedala si,
"Skús to dať do vody"?
1145
01:27:20,360 --> 01:27:23,238
(PIKNUTIE)
1146
01:27:23,864 --> 01:27:25,657
(KAŠEL)
1147
01:27:26,992 --> 01:27:28,660
To je to, čo urobil.
1148
01:27:29,494 --> 01:27:31,163
Ten druhý chlapec
1149
01:27:32,581 --> 01:27:34,666
ten fešák
1150
01:27:35,959 --> 01:27:37,294
Cedric.
1151
01:27:40,589 --> 01:27:43,258
No tak ďalej. Otvorte to.
1152
01:27:51,349 --> 01:27:56,354
ŽENA (SPIEVA): Poď nás hľadať
Kde znejú naše hlasy
1153
01:27:56,521 --> 01:28:01,193
Nevieme spievať
Nad zemou
1154
01:28:01,359 --> 01:28:05,697
Na hodinu sa budete musieť pozrieť
1155
01:28:06,490 --> 01:28:11,161
Aby sme získali späť to, čo sme vzali
1156
01:28:12,245 --> 01:28:13,997
(KAŠEL)
1157
01:28:17,209 --> 01:28:19,127
(MIMICKÝ KAŠEL)
1158
01:28:19,336 --> 01:28:20,837
Myrtle
1159
01:28:22,214 --> 01:28:25,217
nie sú tam morskí ľudia
v Čiernom jazere, je tam?
1160
01:28:25,383 --> 01:28:28,220
Oh, veľmi dobre.
1161
01:28:29,095 --> 01:28:33,475
Cedricovi trvalo celé veky, kým to vyriešil.
1162
01:28:33,975 --> 01:28:37,729
Takmer všetky bubliny zmizli.
1163
01:28:40,065 --> 01:28:41,942
(GRWLES)
1164
01:28:42,150 --> 01:28:44,694
(GIGGLES)
1165
01:28:45,320 --> 01:28:48,031
(PRIČKANIE)
1166
01:28:49,908 --> 01:28:51,827
Oh, Harry.
1167
01:28:55,413 --> 01:28:57,374
Harry, povedz mi to znova.
1168
01:28:57,582 --> 01:28:58,875
(RON CHRÁPAL)
1169
01:28:59,084 --> 01:29:01,920
„Poď nás hľadať
kde znejú naše hlasy."
1170
01:29:02,087 --> 01:29:05,340
Čierne jazero, to je jasné.
1171
01:29:05,715 --> 01:29:08,134
"Hodinu sa budeš musieť pozrieť."
1172
01:29:08,301 --> 01:29:11,763
Opäť zrejmé. Aj keď, pravda,
potenciálne problematické.
1173
01:29:13,139 --> 01:29:15,016
"Potenciálne problematické"?
1174
01:29:15,183 --> 01:29:18,436
Kedy si naposledy zadržal dych
hodinu pod vodou, Hermiona?
1175
01:29:18,979 --> 01:29:23,316
Pozri, Harry, môžeme to urobiť.
My traja na to prídeme.
1176
01:29:23,483 --> 01:29:25,986
MOODY:
Nenávidím prerušenie relácie lebky.
1177
01:29:26,152 --> 01:29:28,154
Profesorka McGonagallová
chce ťa vo svojej kancelárii.
1178
01:29:28,405 --> 01:29:30,782
Nie ty, Potter,
len Weasley a Grangerová.
1179
01:29:30,949 --> 01:29:33,618
Ale, pane, druhá úloha
je vzdialené len niekoľko hodín a
1180
01:29:33,785 --> 01:29:36,413
presne tak. Pravdepodobne Potter
je zatiaľ dobre pripravený
1181
01:29:36,580 --> 01:29:38,456
a mohol urobiť s
dobrý spánok.
1182
01:29:38,623 --> 01:29:41,126
Choď. Teraz!
1183
01:29:51,094 --> 01:29:52,888
Longbottom!
1184
01:29:53,054 --> 01:29:55,056
Prečo nepomôžeš Potterovi?
vrátiť svoje knihy.
1185
01:30:03,732 --> 01:30:05,942
vieš,
ak máte záujem o rastliny
1186
01:30:06,109 --> 01:30:08,695
bolo by ti lepšie
Goshawkov sprievodca herbológiou.
1187
01:30:09,321 --> 01:30:13,617
Viete, že v Nepále je čarodejník?
kto pestuje stromy odolné voči gravitácii?
1188
01:30:13,783 --> 01:30:17,537
Neville, bez urážky,
ale je mi to fakt jedno
1189
01:30:18,163 --> 01:30:19,873
o rastlinách.
1190
01:30:20,206 --> 01:30:21,917
Teraz, ak existuje
1191
01:30:22,083 --> 01:30:26,880
tibetská repa, ktorá mi dovolí
hodinu dýchať pod vodou
1192
01:30:27,047 --> 01:30:29,549
potom super. Ale inak
1193
01:30:29,716 --> 01:30:33,511
O repe neviem.
Ale vždy môžete použiť gillyweed.
1194
01:30:34,888 --> 01:30:37,599
- Nejaké stávky? Nejaké stávky?
- Poď, stávkuj!
1195
01:30:37,766 --> 01:30:39,225
Vykročte, kamaráti! Nehanbite sa.
1196
01:30:39,392 --> 01:30:40,852
- Traja chlapci.
- Jedna pani.
1197
01:30:41,019 --> 01:30:43,188
- Štyri idú dole.
- Ale prídu štyria?
1198
01:30:43,355 --> 01:30:44,856
Nebuď taký zlý.
1199
01:30:45,482 --> 01:30:47,275
- Nejaké stávky?
- Fleur 10-1.
1200
01:30:49,402 --> 01:30:51,488
HARRY: Si si tým istý, Neville?
- Absolútne.
1201
01:30:51,655 --> 01:30:53,573
HARRY: Na hodinu?
- S najväčšou pravdepodobnosťou.
1202
01:30:53,740 --> 01:30:55,241
S najväčšou pravdepodobnosťou?
1203
01:30:55,408 --> 01:30:57,619
No, je tu diskusia
medzi herbológmi
1204
01:30:57,786 --> 01:31:00,246
čo sa týka účinkov sladkej vody
oproti slanej vode
1205
01:31:00,413 --> 01:31:03,083
To mi hovoríš teraz?
To si asi robíš srandu!
1206
01:31:03,249 --> 01:31:05,210
Chcel som len pomôcť.
1207
01:31:05,377 --> 01:31:08,505
No, to vám dáva správny pohľad
lepšie ako Ron a Hermiona.
1208
01:31:08,672 --> 01:31:10,423
Kde vlastne sú?
1209
01:31:10,590 --> 01:31:13,635
- Vyzeráš trochu napäto, Harry.
- Mám?
1210
01:31:20,642 --> 01:31:22,894
DUMBLEDORE:
Vitajte pri druhej úlohe.
1211
01:31:23,061 --> 01:31:26,731
Včera v noci bolo niečo ukradnuté
od každého z našich šampiónov.
1212
01:31:26,898 --> 01:31:28,274
Poklad svojho druhu.
1213
01:31:28,441 --> 01:31:31,069
Tieto štyri poklady,
jeden pre každého šampióna
1214
01:31:31,236 --> 01:31:33,947
teraz si ľahni na dno
Čierneho jazera.
1215
01:31:34,114 --> 01:31:35,699
Aby ste vyhrali
1216
01:31:35,865 --> 01:31:39,703
každému šampiónovi stačí nájsť
ich poklad a vrátiť sa na povrch.
1217
01:31:39,869 --> 01:31:42,497
- Dosť jednoduché, až na toto:
- Daj si to do úst.
1218
01:31:42,664 --> 01:31:46,292
Budú mať na to len jednu hodinu,
a iba jednu hodinu.
1219
01:31:46,459 --> 01:31:50,338
Potom už budú sami.
Žiadna mágia ich nezachráni.
1220
01:31:50,880 --> 01:31:53,133
Môžete začať
za zvuku dela.
1221
01:31:55,385 --> 01:31:57,262
(DAV FUNGUJE)
1222
01:32:04,436 --> 01:32:06,521
(HROZENIE)
1223
01:32:19,659 --> 01:32:22,620
- Čo je s ním?
- Neviem, nevidím ho.
1224
01:32:23,955 --> 01:32:26,875
Bože môj.
Zabil som Harryho Pottera.
1225
01:32:28,793 --> 01:32:30,670
SEAMUS:
Áno!
1226
01:32:31,838 --> 01:32:33,465
čo?
1227
01:33:02,577 --> 01:33:07,123
(SPIEVAJÚ MERĽUDIA)
1228
01:33:16,341 --> 01:33:18,426
(Hukajúci HLUK)
1229
01:33:30,313 --> 01:33:31,815
(Krčanie v garde)
1230
01:33:31,981 --> 01:33:33,108
Oh!
1231
01:33:38,988 --> 01:33:40,782
(SKRESLENÉ NÁKNUTIE)
1232
01:33:53,002 --> 01:33:55,213
DUMBLEDORE: Krásne obušky
šampiónka, slečna Delacourová
1233
01:33:55,380 --> 01:33:57,882
žiaľ
bol nútený odísť do dôchodku
1234
01:33:58,550 --> 01:34:01,636
takže sa už ďalej nezúčastní
v tejto úlohe.
1235
01:34:02,762 --> 01:34:05,598
(SPIEVAJÚ MERĽUDIA)
1236
01:34:19,070 --> 01:34:21,156
(tlmené ozveny nárekov)
1237
01:34:55,565 --> 01:34:57,650
(PÍSKANIE)
1238
01:35:03,573 --> 01:35:05,074
(SKRIKY)
1239
01:35:19,464 --> 01:35:21,216
Ale je to aj moja kamarátka!
1240
01:35:21,591 --> 01:35:22,675
(HISSES)
1241
01:35:22,842 --> 01:35:24,594
Iba jeden!
1242
01:35:25,553 --> 01:35:27,347
(SHRIEKS)
1243
01:35:31,434 --> 01:35:33,311
(REv.)
1244
01:36:07,387 --> 01:36:08,972
(GASPS)
1245
01:36:09,180 --> 01:36:11,266
(DAV FUNGUJE)
1246
01:36:15,937 --> 01:36:17,814
Poďme dole.
1247
01:36:24,988 --> 01:36:27,657
(lapanie po dychu)
1248
01:36:27,865 --> 01:36:30,702
(SPIEVANIE)
Krum! Krum! Krum!
1249
01:36:32,120 --> 01:36:33,746
(KAŠEL)
1250
01:36:49,679 --> 01:36:51,306
(HROZENIE)
1251
01:36:54,600 --> 01:36:56,686
(kričí)
1252
01:37:21,919 --> 01:37:22,962
(Zvonkohra)
1253
01:37:23,171 --> 01:37:25,340
(Dýchanie a kašeľ)
1254
01:37:28,176 --> 01:37:29,927
- Áno!
- Hej!
1255
01:37:31,679 --> 01:37:34,849
(Hovorí FRANCÚZSKY)
1256
01:37:48,029 --> 01:37:50,114
Ascendio!
1257
01:37:55,328 --> 01:37:57,038
Harry!
1258
01:37:59,332 --> 01:38:00,792
Je v poriadku.
1259
01:38:02,001 --> 01:38:03,461
Je v poriadku. Barty!
1260
01:38:03,628 --> 01:38:07,048
SEAMUS: Choď mu priniesť ďalší uterák.
- Chcem, aby tu teraz boli všetci sudcovia!
1261
01:38:07,632 --> 01:38:11,094
Zachránil si ju, aj keď
nebola tvoja, aby si ju zachránil.
1262
01:38:11,803 --> 01:38:13,429
Moja malá sestra.
1263
01:38:13,888 --> 01:38:15,473
dakujem.
1264
01:38:16,265 --> 01:38:18,976
A vy! Pomohol si.
1265
01:38:19,644 --> 01:38:22,647
No áno, trochu.
1266
01:38:24,690 --> 01:38:26,442
(Hovorí FRANCÚZSKY)
1267
01:38:28,111 --> 01:38:29,695
Merci.
1268
01:38:29,862 --> 01:38:31,030
- Harry!
- Hermiona! Ou.
1269
01:38:31,197 --> 01:38:33,866
si v poriadku? Musíš mrznúť.
1270
01:38:35,118 --> 01:38:37,036
Osobne si myslím
zachoval si sa obdivuhodne.
1271
01:38:37,203 --> 01:38:39,914
Skončil som posledný, Hermiona. Ach!
1272
01:38:40,081 --> 01:38:44,210
Predposledný.
Fleur nikdy neprekonala Grindylowovcov.
1273
01:38:44,377 --> 01:38:47,630
KARKAROFF:
Krum! Krum! Krum!
1274
01:38:47,797 --> 01:38:50,675
- No tak! Poď!
- Pozor!
1275
01:38:53,010 --> 01:38:55,638
Pozor!
1276
01:38:56,097 --> 01:38:59,976
Víťazom je pán Diggory
1277
01:39:00,393 --> 01:39:03,896
ktorý prejavil vrodené velenie
kúzla Bubble-Head.
1278
01:39:04,063 --> 01:39:06,732
Avšak, vidieť ako pán Potter
skončil by prvý
1279
01:39:06,899 --> 01:39:11,863
keby to nebolo pre jeho odhodlanie
zachrániť nielen pána Weasleyho
1280
01:39:12,029 --> 01:39:16,325
ale aj ostatní,
dohodli sme sa, že ho udelíme
1281
01:39:16,492 --> 01:39:18,119
druhé miesto
1282
01:39:18,286 --> 01:39:20,121
- Áno!
- Druhé miesto!
1283
01:39:20,288 --> 01:39:22,957
za vynikajúce morálne vlákno!
1284
01:39:24,208 --> 01:39:25,751
Áno!
1285
01:39:26,419 --> 01:39:27,545
Oh!
1286
01:39:29,422 --> 01:39:31,048
- Hneď.
- Všetky tie morálne vlákna, však?
1287
01:39:31,215 --> 01:39:32,884
- Je to skvelé.
- Morálne vlákno?
1288
01:39:33,050 --> 01:39:35,386
Blimey. Aj keď sa pokazíš,
ukazuje sa správne.
1289
01:39:35,553 --> 01:39:38,222
- Áno, dobre, Moral Fiber.
- Gratulujem, Potter.
1290
01:39:38,389 --> 01:39:40,057
- Skvelý úspech.
- Ďakujem.
1291
01:39:40,224 --> 01:39:41,767
Výborne, chlapče.
1292
01:39:41,934 --> 01:39:45,188
RON: Uvidíme sa u Hagrida, Harry.
CROUCH: Je mi ľúto, že sme sa nerozprávali.
1293
01:39:45,354 --> 01:39:49,358
Koniec koncov, váš príbeh je jeden
Toľkokrát som počul.
1294
01:39:50,359 --> 01:39:53,821
Celkom pozoruhodné, naozaj.
Tragické, samozrejme
1295
01:39:53,988 --> 01:39:55,948
stratiť rodinu.
1296
01:39:57,992 --> 01:40:00,161
Už nikdy celý, však?
1297
01:40:02,413 --> 01:40:04,457
Napriek tomu život ide ďalej
1298
01:40:05,166 --> 01:40:06,834
a tu stojíme.
1299
01:40:09,754 --> 01:40:12,423
Som si istý, že tvoji rodičia budú
dnes som na teba veľmi hrdý, Potter.
1300
01:40:12,590 --> 01:40:14,091
Bartemius!
1301
01:40:14,258 --> 01:40:18,387
Nepokúšať sa nalákať Pottera do jedného z nich
Letné stáže na ministerstve, však?
1302
01:40:18,554 --> 01:40:21,974
Posledný chlapec, ktorý vošiel do
Oddelenie záhad nikdy nevyšlo!
1303
01:40:34,237 --> 01:40:36,113
A hovoria, že som blázon.
1304
01:40:45,414 --> 01:40:49,126
Teraz si pamätám
Pamätám si, keď som vás všetkých prvýkrát stretol.
1305
01:40:49,293 --> 01:40:52,296
Najväčšia banda nezbedníkov
Kedysi som sa pozrel do očí.
1306
01:40:52,838 --> 01:40:55,424
Predpokladajme, že mi to pripomínaš
trochu zo seba.
1307
01:40:55,591 --> 01:40:59,637
- A po štyroch rokoch sme tu všetci.
- Stále sme banda nezbedníkov.
1308
01:40:59,804 --> 01:41:03,140
No, možno,
ale všetci sa máme.
1309
01:41:03,307 --> 01:41:04,850
A Harry, samozrejme.
1310
01:41:05,017 --> 01:41:10,398
Čoskoro bude najmladší
Trojčarodejnícky šampión tu už bol!
1311
01:41:10,606 --> 01:41:12,650
Hurá!
1312
01:41:14,068 --> 01:41:15,403
VŠETCI (SPIEVAJÚ):
Rokfort, Rokfort
1313
01:41:15,570 --> 01:41:16,737
Hoggy Warty Rokfort
1314
01:41:16,904 --> 01:41:19,365
Naučte nás niečo, prosím
1315
01:41:19,532 --> 01:41:21,617
(HROZENIE)
1316
01:41:29,333 --> 01:41:30,835
HARRY:
Pán Crouch?
1317
01:41:37,758 --> 01:41:39,343
DUMBLEDORE:
Zomrel tu muž, Fudge.
1318
01:41:39,510 --> 01:41:41,512
A nebude posledný.
Musíte konať.
1319
01:41:41,679 --> 01:41:43,264
FUDGE:
nebudem.
1320
01:41:43,431 --> 01:41:47,518
V časoch, ako sú tieto, vyzerá svet čarodejníkov
jej vodcom za silu, Dumbledore!
1321
01:41:47,685 --> 01:41:49,061
DUMBLEDORE:
Tak im aspoň raz ukáž!
1322
01:41:49,228 --> 01:41:53,274
Turnaj troch čarodejníkov nebude
zrušené. Nebude sa na mňa pozerať ako na zbabelca!
1323
01:41:53,441 --> 01:41:56,652
DUMBLEDORE: Skutočný vodca robí to, čo
má pravdu, bez ohľadu na to, čo si myslia ostatní.
1324
01:41:56,819 --> 01:41:59,614
- Čo si mi povedal?
MOODY: Prepáčte, páni.
1325
01:41:59,780 --> 01:42:03,451
Mohlo by vás zaujímať vedieť
táto konverzácia už nie je súkromná.
1326
01:42:07,788 --> 01:42:09,373
Oh, Harry!
1327
01:42:09,540 --> 01:42:11,834
Harry, ako rád ťa opäť vidím.
1328
01:42:12,668 --> 01:42:14,170
Môžem sa vrátiť neskôr, profesor.
1329
01:42:14,337 --> 01:42:17,715
Nie je to nutné, Harry. Minister a ja
sú hotové. O chvíľu som späť.
1330
01:42:17,882 --> 01:42:20,426
Pán minister, po vás.
1331
01:42:20,968 --> 01:42:22,970
Tu ste. Tvoj klobúk.
1332
01:42:23,137 --> 01:42:26,807
Oh, Harry, pokojne si to dopraj
trochu sladkého drievka v mojej neprítomnosti.
1333
01:42:26,974 --> 01:42:30,144
Ale musím ťa varovať,
sú trochu ostré.
1334
01:42:56,337 --> 01:42:57,755
Aah!
1335
01:42:57,963 --> 01:43:00,049
(SDREVIDLO ŠKRIKÁ)
1336
01:43:04,261 --> 01:43:06,931
(RUMBLING)
1337
01:43:45,386 --> 01:43:47,054
(kričí)
1338
01:43:53,102 --> 01:43:55,187
(GRčania a dychčanie)
1339
01:44:01,652 --> 01:44:03,237
profesor?
1340
01:44:03,404 --> 01:44:05,948
- Profesor.
- Áno.
1341
01:44:16,834 --> 01:44:20,629
Igor Karkaroff, priviedli vás
z Azkabanu na vlastnú žiadosť
1342
01:44:20,796 --> 01:44:22,715
predložiť dôkazy tejto rade.
1343
01:44:22,882 --> 01:44:25,593
Keby tvoje svedectvo
preukázať dôslednosť
1344
01:44:25,760 --> 01:44:29,847
môže byť pripravená rada
nariadiť vaše okamžité prepustenie.
1345
01:44:30,014 --> 01:44:34,602
Dovtedy zostávate v očiach
ministerstva odsúdený smrťožrút.
1346
01:44:34,769 --> 01:44:36,395
Prijímate tieto podmienky?
1347
01:44:37,021 --> 01:44:39,690
- Mám, pane.
- A čo by ste chceli prezentovať?
1348
01:44:40,065 --> 01:44:42,526
Mám mená, pane.
1349
01:44:43,068 --> 01:44:46,697
Bol tam Rosier, Evan Rosier.
1350
01:44:49,366 --> 01:44:51,869
- Rosier je mŕtvy.
- Vzal so sebou kúsok zo mňa
1351
01:44:52,036 --> 01:44:54,163
však, nie?
KARKAROFF: Nevedel som.
1352
01:44:54,371 --> 01:44:56,999
CROUCH: Ak je to všetko, čo svedok má
KARKAROFF: Nie, nie, nie.
1353
01:44:57,166 --> 01:45:00,461
Bol tam Rookwood! Bol to špión.
1354
01:45:00,628 --> 01:45:03,005
Augustus Rookwood?
Oddelenie záhad?
1355
01:45:03,172 --> 01:45:04,340
KARKAROFF:
Áno, to isté.
1356
01:45:04,507 --> 01:45:08,219
Informácie odovzdal Ty-Vieš-Komu
z vnútra samotného ministerstva.
1357
01:45:09,428 --> 01:45:12,723
veľmi dobre. Rada bude rokovať.
1358
01:45:12,890 --> 01:45:14,850
medzitým
vrátiš sa do Azkabanu.
1359
01:45:15,017 --> 01:45:19,730
Nie! Počkaj, prosím! Prosím, mám viac!
A čo Snape? Severus Snape?
1360
01:45:19,897 --> 01:45:22,900
Ako si je rada vedomá,
V tejto veci som podal dôkazy.
1361
01:45:23,067 --> 01:45:27,029
Severus Snape bol skutočne smrťožrút
a pred pádom Lorda Voldemorta
1362
01:45:27,196 --> 01:45:30,199
sa pre nás stal špiónom s veľkým osobným rizikom.
KARKAROFF: To je lož!
1363
01:45:30,366 --> 01:45:33,828
- Dnes nie je o nič viac smrťožrútom ako ja.
- Snape zostáva verný Temnému pánovi!
1364
01:45:33,994 --> 01:45:36,247
Ticho!
1365
01:45:36,872 --> 01:45:40,292
Pokiaľ svedok nevlastní
akýkoľvek skutočný názov následku
1366
01:45:40,459 --> 01:45:42,586
táto relácia je teraz ukončená.
1367
01:45:42,753 --> 01:45:44,797
Oh, nie, nie, nie.
1368
01:45:45,756 --> 01:45:47,258
Počul som ešte o jednom.
1369
01:45:47,424 --> 01:45:49,969
CROUCH: Čo je to?
- Meno.
1370
01:45:50,135 --> 01:45:51,595
- Áno?
- Viem to s istotou
1371
01:45:51,762 --> 01:45:53,806
táto osoba sa zúčastnila
v zajatí
1372
01:45:53,973 --> 01:45:56,141
a prostriedkami
kliatby Cruciatus
1373
01:45:56,308 --> 01:45:59,812
mučenie aurora Franka Longbottoma
a jeho manželka!
1374
01:45:59,979 --> 01:46:02,314
CROUCH: Meno.
Daj mi to úbohé meno!
1375
01:46:02,481 --> 01:46:03,899
KARKAROFF:
Barty Crouch
1376
01:46:04,108 --> 01:46:05,734
(GASPS)
1377
01:46:07,736 --> 01:46:08,779
Junior.
1378
01:46:13,826 --> 01:46:15,494
(GRUNTS)
1379
01:46:18,247 --> 01:46:19,957
MUŽ:
Drž ho dole!
1380
01:46:23,586 --> 01:46:27,214
Daj preč odo mňa svoje špinavé ruky,
vy úbohí malí muži!
1381
01:46:28,924 --> 01:46:30,509
Dobrý deň, otec.
1382
01:46:31,927 --> 01:46:33,971
Nie si môj syn.
1383
01:46:35,931 --> 01:46:37,683
(kričí)
1384
01:46:42,813 --> 01:46:44,523
(Dýchanie)
1385
01:46:45,316 --> 01:46:49,778
Zvedavosť nie je hriech, Harry.
Ale mali by ste byť opatrní.
1386
01:46:51,155 --> 01:46:52,531
Je to Myšlienka.
1387
01:46:52,698 --> 01:46:57,369
Veľmi užitočné, ak ako ja
zistíte, že vaša myseľ je trochu natiahnutá.
1388
01:46:57,536 --> 01:47:01,081
Umožňuje mi to vidieť ešte raz
veci, ktoré som už videl.
1389
01:47:01,540 --> 01:47:04,501
Vidíš, Harry, hľadal som
a niečo hľadal
1390
01:47:04,668 --> 01:47:06,253
nejaký malý detail
1391
01:47:07,671 --> 01:47:09,798
niečo, čo som možno prehliadol
1392
01:47:09,965 --> 01:47:14,178
niečo, čo by vysvetľovalo prečo
tieto hrozné veci sa stali.
1393
01:47:14,970 --> 01:47:18,849
Zakaždým, keď sa priblížim k odpovedi,
vykĺzne to.
1394
01:47:19,892 --> 01:47:21,518
Je to k zblázneniu.
1395
01:47:23,896 --> 01:47:25,606
pane? Syn pána Croucha.
1396
01:47:26,357 --> 01:47:28,442
Čo sa mu presne stalo?
1397
01:47:28,609 --> 01:47:33,405
Bol poslaný do Azkabanu.
Zničil Bartyho, aby to urobil.
1398
01:47:34,073 --> 01:47:37,701
Nemal však na výber.
Dôkazy boli ohromujúce.
1399
01:47:39,161 --> 01:47:42,122
- Prečo sa pýtaš?
- To len ja
1400
01:47:42,873 --> 01:47:45,000
Snívalo sa mi o ňom.
1401
01:47:47,252 --> 01:47:50,047
Bolo to v lete, pred školou.
1402
01:47:52,216 --> 01:47:55,219
Vo sne som bol v dome.
1403
01:47:55,386 --> 01:48:00,182
A Voldemort tam bol,
len nebol celkom človek.
1404
01:48:00,349 --> 01:48:03,978
A bol tam aj Červochvost.
A syn pána Croucha.
1405
01:48:04,186 --> 01:48:06,230
DUMBLEDORE:
Vyskytli sa aj iné podobné tomuto snu?
1406
01:48:06,397 --> 01:48:09,650
áno. Vždy ten istý.
1407
01:48:12,695 --> 01:48:15,030
Pane, tieto sny
1408
01:48:15,197 --> 01:48:20,411
čo vidím, ty si nemyslíš
naozaj sa to deje, však?
1409
01:48:21,996 --> 01:48:24,999
Myslím, že je to pre teba nerozumné
zdržiavať sa pri týchto snoch, Harry.
1410
01:48:25,499 --> 01:48:27,459
Myslím, že bude najlepšie, ak jednoducho
1411
01:48:33,090 --> 01:48:34,883
odhodiť ich.
1412
01:48:44,143 --> 01:48:45,561
KARKAROFF:
Je to znamenie, Severus.
1413
01:48:45,728 --> 01:48:46,770
(OTVÁRANIE DVERÍ)
1414
01:48:46,937 --> 01:48:48,439
Viete, čo to znamená, rovnako ako ja.
1415
01:48:56,822 --> 01:48:58,032
Potter!
1416
01:48:58,198 --> 01:49:00,743
Čo sa ponáhľaš?
1417
01:49:05,831 --> 01:49:09,626
Gratulujem k výkonu
v Čiernom jazere bola inšpirujúca.
1418
01:49:09,793 --> 01:49:12,046
Gillyweed, mám pravdu?
1419
01:49:12,796 --> 01:49:14,339
Áno, pane.
1420
01:49:15,299 --> 01:49:16,675
Geniálny.
1421
01:49:18,510 --> 01:49:22,473
Pomerne vzácna bylina, žihľavka.
1422
01:49:23,307 --> 01:49:26,810
Nič sa nenašlo
vo vašej každodennej záhrade.
1423
01:49:28,479 --> 01:49:30,439
Ani toto nie je.
1424
01:49:34,651 --> 01:49:36,320
Vieš čo to je?
1425
01:49:37,613 --> 01:49:39,031
Bublinová šťava, pane?
1426
01:49:39,615 --> 01:49:41,492
Veritaserum.
1427
01:49:42,242 --> 01:49:45,954
Tri kvapky tohto a Vy-Viete-Kto
sám by prezradil svoje najtemnejšie tajomstvá.
1428
01:49:46,121 --> 01:49:51,293
Použitie na študenta je,
žiaľ, zakázané. Avšak
1429
01:49:51,960 --> 01:49:55,005
mal by si niekedy kradnúť
opäť z mojich osobných obchodov
1430
01:49:55,172 --> 01:50:00,010
mohla by sa mi pošmyknúť ruka
svoju rannú tekvicovú šťavu.
1431
01:50:00,177 --> 01:50:04,598
- Nič som neukradol.
- Neklam mi.
1432
01:50:05,724 --> 01:50:11,438
Gillyweed môže byť neškodný,
ale boomslang skin, lacewing muchy?
1433
01:50:12,147 --> 01:50:15,484
Vy a vaši malí priatelia varíte
Mnoholičný elixír a verte mi
1434
01:50:15,651 --> 01:50:17,861
Idem zistiť prečo!
1435
01:50:19,404 --> 01:50:20,614
(VEDENIE)
1436
01:50:20,781 --> 01:50:22,658
(HRAJÚCE KAPELY)
1437
01:50:39,341 --> 01:50:41,426
(SPIEVANIE PO FRANCÚZSKY)
1438
01:50:44,680 --> 01:50:46,265
- Áno!
- Áno!
1439
01:51:05,450 --> 01:51:06,994
Sonorus!
1440
01:51:08,203 --> 01:51:10,289
(HUDBA SA ZASTAVÍ)
1441
01:51:11,248 --> 01:51:16,587
Dnes skôr profesor Moody umiestnil
Pohár troch čarodejníkov hlboko v bludisku.
1442
01:51:16,753 --> 01:51:21,717
Len on pozná jeho presnú polohu.
Teraz ako pán Diggory
1443
01:51:21,925 --> 01:51:23,594
(VEDENIE)
1444
01:51:23,802 --> 01:51:25,596
a pán Potter
1445
01:51:25,804 --> 01:51:27,264
(VEDENIE)
1446
01:51:27,472 --> 01:51:29,224
sú vyrovnané o prvé miesto
1447
01:51:29,391 --> 01:51:33,187
budú prví, ktorí vstúpia do bludiska,
nasledoval pán Krum
1448
01:51:33,353 --> 01:51:34,563
(VEDENIE)
1449
01:51:34,771 --> 01:51:38,233
- a slečna Delacour.
- No tak! Krum! Krum! Krum!
1450
01:51:39,151 --> 01:51:42,196
DUMBLEDORE: Prvá osoba
dotknúť sa pohára bude víťazom!
1451
01:51:46,533 --> 01:51:49,286
Inštruoval som personál
hliadkovať po obvode.
1452
01:51:49,453 --> 01:51:52,372
Mal by si to súťažiaci kedykoľvek želať
odstúpiť od úlohy
1453
01:51:52,539 --> 01:51:57,044
on alebo ona stačí poslať hore
červené iskry svojimi prútikmi.
1454
01:51:57,377 --> 01:52:01,298
Súťažiaci! Zhromaždite sa. Rýchlo!
1455
01:52:04,426 --> 01:52:08,764
V bludisku nenájdete drakov
alebo stvorenia z hlbín.
1456
01:52:08,931 --> 01:52:12,309
Namiesto toho budete niečomu čeliť
ešte náročnejšie.
1457
01:52:12,476 --> 01:52:15,479
Vidíte, ľudia sa menia v bludisku.
1458
01:52:15,646 --> 01:52:17,356
Oh, nájdite pohár, ak môžete.
1459
01:52:17,522 --> 01:52:22,319
Ale buďte veľmi opatrní, môžete
stratiť sa na ceste.
1460
01:52:23,779 --> 01:52:26,782
Šampióni, pripravte sa!
1461
01:52:35,832 --> 01:52:37,292
Veľa šťastia.
1462
01:52:37,668 --> 01:52:39,628
- Môj chlapec.
- Uvidíme sa neskôr, otec.
1463
01:52:42,005 --> 01:52:44,591
Na počte troch. Jeden
1464
01:52:46,635 --> 01:52:48,720
(HRAJÚCE KAPELY)
1465
01:54:20,103 --> 01:54:21,730
(RASHING)
1466
01:54:21,938 --> 01:54:24,024
(Dýchanie)
1467
01:54:42,334 --> 01:54:44,544
(šušťanie)
1468
01:54:52,719 --> 01:54:54,805
(Dýchanie)
1469
01:55:10,612 --> 01:55:11,780
(HISSING)
1470
01:55:11,947 --> 01:55:13,865
(KRIKY)
1471
01:55:18,745 --> 01:55:20,622
(KRZÍ)
1472
01:56:12,382 --> 01:56:13,592
Fleur?
1473
01:56:15,260 --> 01:56:16,720
Fleur.
1474
01:56:20,265 --> 01:56:22,100
Periculum!
1475
01:56:31,359 --> 01:56:33,945
(Kvílenie vetra)
1476
01:56:50,045 --> 01:56:53,131
(HLASY ŠEPIA)
1477
01:56:58,887 --> 01:57:00,597
(KRUM kričí nezreteľne)
1478
01:57:00,764 --> 01:57:02,265
CEDRIC:
Choď dole!
1479
01:57:02,807 --> 01:57:04,559
Choď dole!
1480
01:57:05,185 --> 01:57:06,436
Expelliarmus!
1481
01:57:09,898 --> 01:57:11,983
(GRUNTS)
1482
01:57:16,029 --> 01:57:19,241
Nie, nie! Stop!
Je očarený, Cedric!
1483
01:57:19,407 --> 01:57:21,451
- Zlez zo mňa!
- Je očarený!
1484
01:57:28,625 --> 01:57:30,085
(roztrhnutie trička)
(GRUNTS)
1485
01:57:33,129 --> 01:57:34,798
HARRY:
áno.
1486
01:57:37,259 --> 01:57:39,678
(HROZENIE)
1487
01:57:44,599 --> 01:57:46,351
(kričí)
1488
01:57:55,652 --> 01:57:57,445
Harry!
1489
01:57:59,781 --> 01:58:01,408
Harry!
1490
01:58:03,785 --> 01:58:05,203
Harry!
1491
01:58:07,664 --> 01:58:09,249
Harry!
1492
01:58:11,251 --> 01:58:13,003
Redukovať!
1493
01:58:23,471 --> 01:58:25,223
(Dýchanie)
1494
01:58:25,390 --> 01:58:27,267
(KAŠEL)
1495
01:58:28,685 --> 01:58:32,314
- Vďaka.
- Žiadny problém.
1496
01:58:32,689 --> 01:58:37,402
Vieš, na chvíľu tam,
Myslel som, že mi to dovolíš.
1497
01:58:37,569 --> 01:58:39,321
Na chvíľu aj ja.
1498
01:58:41,197 --> 01:58:42,365
Nejaká hra, čo?
1499
01:58:43,366 --> 01:58:44,784
Nejakú hru.
1500
01:58:44,993 --> 01:58:46,953
(Vetvy praskajú a praskajú)
1501
01:58:47,537 --> 01:58:49,623
(Kvílenie vetra)
1502
01:58:50,206 --> 01:58:51,875
Choď!
1503
01:59:02,010 --> 01:59:05,055
Pokračuj, vezmi si to.
Zachránil si ma, vezmi si to!
1504
01:59:05,221 --> 01:59:07,223
- Spolu. Jeden, dva
- Dvaja
1505
01:59:07,390 --> 01:59:08,600
- tri!
- tri!
1506
01:59:11,728 --> 01:59:13,897
(HROZENIE)
1507
01:59:21,112 --> 01:59:23,990
- Si v poriadku?
- Áno. ty?
1508
01:59:31,081 --> 01:59:32,415
kde sme?
1509
01:59:33,333 --> 01:59:35,418
(CRAW CAWS)
1510
01:59:38,088 --> 01:59:39,756
Už som tu bol.
1511
01:59:43,385 --> 01:59:44,969
Je to prenášadlo.
1512
01:59:46,805 --> 01:59:51,017
- Harry, pohár je prenášadlo.
- Už som tu bol, vo sne.
1513
01:59:53,103 --> 01:59:56,481
Cedric! Musíme sa vrátiť
do pohára. Teraz!
1514
01:59:56,648 --> 01:59:58,525
o čom to hovoríš?
1515
01:59:58,692 --> 01:59:59,734
(OTVORENIE VRIZANIA DVERÍ)
1516
02:00:00,819 --> 02:00:01,903
(HARRY kričí)
1517
02:00:02,112 --> 02:00:03,655
(HROZENIE)
1518
02:00:03,863 --> 02:00:06,783
- Harry! čo to je
- Vráťte sa do pohára!
1519
02:00:14,416 --> 02:00:16,751
- Kto si? čo chceš?
VOLDEMORT: Zabite rezervu.
1520
02:00:16,918 --> 02:00:19,671
- Avada Kedavra!
- Nie! Cedric!
1521
02:00:24,384 --> 02:00:26,803
(HROZENIE)
1522
02:00:30,974 --> 02:00:32,851
Urobte to! Teraz!
1523
02:00:37,981 --> 02:00:39,566
(GRUNTS)
1524
02:00:44,821 --> 02:00:47,323
Kosť otca
1525
02:00:47,490 --> 02:00:49,784
neochotne daný.
1526
02:00:57,250 --> 02:01:00,295
Mäso sluhu
1527
02:01:02,338 --> 02:01:05,508
ochotne obetoval.
1528
02:01:06,050 --> 02:01:08,428
(ČOROVIAK kričí)
1529
02:01:09,596 --> 02:01:13,349
A krv nepriateľa
1530
02:01:17,187 --> 02:01:18,980
(HROZENIE)
1531
02:01:19,147 --> 02:01:23,026
- násilne odobratý.
- Oh! Aah! Aah!
1532
02:01:23,234 --> 02:01:24,861
(HROZENIE)
1533
02:01:27,697 --> 02:01:30,658
Temný pán povstane
1534
02:01:31,409 --> 02:01:33,369
- znova.
- Ach!
1535
02:01:34,078 --> 02:01:36,164
(HARRY kričí)
1536
02:01:45,757 --> 02:01:47,842
(Kvílenie vetra)
1537
02:01:56,643 --> 02:02:00,814
(HARRY GRUNTING)
1538
02:02:07,028 --> 02:02:09,113
(ZHLOBOKÝ DÝCHANIE)
1539
02:02:30,385 --> 02:02:31,845
(smiech)
1540
02:02:36,766 --> 02:02:40,144
Môj prútik, Červochvost.
1541
02:02:49,696 --> 02:02:51,656
Natiahnite ruku.
1542
02:02:51,823 --> 02:02:53,449
Majster.
1543
02:02:53,616 --> 02:02:56,244
Ďakujem, majster.
1544
02:02:56,411 --> 02:02:57,871
Druhá ruka, Červochvost.
1545
02:03:11,759 --> 02:03:13,845
(HRUMENIE)
1546
02:03:16,681 --> 02:03:18,766
(Kričanie a stonanie)
1547
02:03:38,494 --> 02:03:40,413
Vitajte, priatelia.
1548
02:03:41,831 --> 02:03:44,584
Už je to trinásť rokov a predsa
1549
02:03:45,209 --> 02:03:50,715
tu stojíš predo mnou
akoby to bolo len včera.
1550
02:03:51,674 --> 02:03:54,594
sám sa priznám
1551
02:03:55,053 --> 02:03:56,638
sklamaný.
1552
02:03:57,305 --> 02:03:59,390
Ani jeden z vás sa ma nesnažil nájsť.
1553
02:03:59,557 --> 02:04:02,936
Crabbe! Macnair!
1554
02:04:03,853 --> 02:04:05,188
Goyle!
1555
02:04:07,690 --> 02:04:09,317
Ani ty nie
1556
02:04:13,196 --> 02:04:15,114
Lucius.
1557
02:04:16,950 --> 02:04:21,788
Môj Pane, ak by som zistil nejaké znamenie,
šepkanie o tvojom pobyte
1558
02:04:21,955 --> 02:04:24,958
Boli tam náznaky, môj klzký priateľ.
A viac ako šepot.
1559
02:04:25,124 --> 02:04:30,296
Uisťujem ťa, môj Pane,
Nikdy som sa nevzdal starých spôsobov.
1560
02:04:32,006 --> 02:04:37,637
Tvár, ktorú som bol povinný prezentovať
každý deň od vašej neprítomnosti
1561
02:04:39,639 --> 02:04:42,266
to je moja pravá maska.
1562
02:04:42,642 --> 02:04:44,227
vrátil som sa.
1563
02:04:44,978 --> 02:04:46,479
(GASPS)
1564
02:04:46,688 --> 02:04:50,566
Zo strachu, nie z lojality.
1565
02:04:51,734 --> 02:04:57,490
Napriek tomu ste sa ukázali ako užitočný
posledných pár mesiacov, Červochvost.
1566
02:05:02,704 --> 02:05:05,039
Ďakujem, majster.
1567
02:05:05,623 --> 02:05:07,375
dakujem.
1568
02:05:08,126 --> 02:05:10,294
VOLDEMORT:
Oh. Tsk, tsk, tsk.
1569
02:05:10,461 --> 02:05:12,839
- Taký pekný chlapec.
HARRY: Nedotýkajte sa ho!
1570
02:05:14,298 --> 02:05:15,800
VOLDEMORT:
Harry.
1571
02:05:15,967 --> 02:05:18,761
Skoro som zabudol, že si tu.
1572
02:05:18,928 --> 02:05:23,349
Stojac na kostiach
môjho otca. Áno.
1573
02:05:23,516 --> 02:05:24,892
Predstavil by som sa ti
1574
02:05:25,059 --> 02:05:29,355
ale hovorí sa, že si skoro
tak slávny ako ja v týchto dňoch.
1575
02:05:32,025 --> 02:05:34,694
Chlapec, ktorý žil.
1576
02:05:34,861 --> 02:05:37,780
Ako lži nakŕmili tvoju legendu, Harry.
1577
02:05:37,947 --> 02:05:41,951
Prezradím, čo sa naozaj stalo
v tú noc pred 13 rokmi?
1578
02:05:42,118 --> 02:05:46,831
Prezradím ako
Naozaj som stratil svoje schopnosti?
1579
02:05:46,998 --> 02:05:48,499
Áno, mám?
1580
02:05:48,958 --> 02:05:50,293
Bola to láska.
1581
02:05:50,460 --> 02:05:54,964
Vidíš, keď drahá, sladká Lily Potterová
dala život za svojho jediného syna
1582
02:05:55,131 --> 02:05:57,717
poskytla maximálnu ochranu.
1583
02:05:58,134 --> 02:05:59,927
Nemohla som sa ho dotknúť.
1584
02:06:01,137 --> 02:06:03,306
Bola to stará mágia.
1585
02:06:03,473 --> 02:06:05,725
Niečo, čo som mal predvídať.
1586
02:06:05,892 --> 02:06:07,685
Ale nevadí, nevadí.
1587
02:06:07,852 --> 02:06:10,063
Veci sa zmenili.
1588
02:06:10,813 --> 02:06:14,317
Môžem sa ťa dotknúť
1589
02:06:14,942 --> 02:06:16,652
teraz.
1590
02:06:17,278 --> 02:06:19,363
(KRIČÍ)
1591
02:06:21,324 --> 02:06:23,284
(stonanie)
1592
02:06:24,827 --> 02:06:26,162
Áno.
1593
02:06:27,872 --> 02:06:29,332
(kričí)
1594
02:06:32,502 --> 02:06:36,172
Úžasné, čo pár kvapiek
z tvojej krvi bude stačiť, čo, Harry?
1595
02:06:37,381 --> 02:06:39,050
Zober svoj prútik, Potter.
1596
02:06:40,676 --> 02:06:42,887
Povedal som, zdvihni to! Vstávaj! Vstávaj!
1597
02:06:44,514 --> 02:06:46,808
Naučili ťa bojovať,
Predpokladám, že áno?
1598
02:06:46,974 --> 02:06:49,393
Najprv sa navzájom pokloníme.
1599
02:06:49,560 --> 02:06:51,979
No tak, Harry.
Je potrebné dodržiavať jemnosti.
1600
02:06:52,146 --> 02:06:55,358
Dumbledore by ťa nechcel
zabudol by si na tvoje mravy?
1601
02:06:55,525 --> 02:06:56,859
Povedal som, pokloň sa.
1602
02:06:57,026 --> 02:06:58,486
(GRUNTS)
1603
02:06:58,694 --> 02:07:03,032
- To je lepšie. A teraz
- Nie.
1604
02:07:03,449 --> 02:07:05,326
Crucio!
1605
02:07:07,787 --> 02:07:09,539
Crucio!
1606
02:07:10,581 --> 02:07:12,542
Attaboy, Harry.
1607
02:07:12,708 --> 02:07:14,836
Vaši rodičia by boli hrdí.
1608
02:07:15,128 --> 02:07:18,548
Najmä tvoja špinavá muklovská matka.
1609
02:07:18,714 --> 02:07:20,299
Expelliar--
1610
02:07:23,302 --> 02:07:25,721
Zabijem ťa, Harry Potter.
1611
02:07:25,888 --> 02:07:27,890
Idem ťa zničiť.
1612
02:07:30,059 --> 02:07:35,648
Po dnešnej noci už nikto nikdy nebude
spochybňujte moje schopnosti.
1613
02:07:36,274 --> 02:07:38,860
Po dnešnej noci, ak o vás budú hovoriť
1614
02:07:39,026 --> 02:07:41,696
budú hovoriť len o tebe
1615
02:07:41,988 --> 02:07:43,823
prosil o smrť.
1616
02:07:43,990 --> 02:07:47,743
A ja som milosrdný Pán
1617
02:07:48,286 --> 02:07:49,912
povinný.
1618
02:07:50,246 --> 02:07:51,747
Vstávaj!
1619
02:07:51,956 --> 02:07:54,041
(HROZENIE)
1620
02:07:56,752 --> 02:07:58,713
Neotáčaj sa mi chrbtom,
Harry Potter!
1621
02:07:58,880 --> 02:08:01,132
Chcem, aby si sa na mňa pozrel
keď ťa zabijem!
1622
02:08:01,299 --> 02:08:04,510
Chcem vidieť svetlo
nechaj oči!
1623
02:08:08,556 --> 02:08:10,016
(GRUNTS)
1624
02:08:10,183 --> 02:08:12,268
(Dýchanie)
1625
02:08:18,441 --> 02:08:20,193
Maj to po svojom.
1626
02:08:21,235 --> 02:08:23,613
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!
1627
02:08:41,130 --> 02:08:43,799
Nerob nič! Je môj, aby som skončil!
1628
02:08:44,008 --> 02:08:45,509
(HROZENIE)
1629
02:08:48,387 --> 02:08:50,097
On je môj!
1630
02:08:50,514 --> 02:08:51,974
(GRUNTS)
1631
02:08:58,105 --> 02:08:59,565
(stonanie)
1632
02:09:23,172 --> 02:09:27,176
Harry, keď je spojenie prerušené,
musíte sa dostať k prenášadlu.
1633
02:09:27,343 --> 02:09:29,387
Môžeme sa chvíľu zdržať
aby som ti dal trochu času
1634
02:09:29,553 --> 02:09:31,347
ale len chvíľu.
rozumieš?
1635
02:09:32,515 --> 02:09:35,559
CEDRIC:
Harry, vezmi si moje telo späť, áno?
1636
02:09:35,726 --> 02:09:38,271
Vezmi moje telo späť môjmu otcovi.
1637
02:09:39,313 --> 02:09:40,648
Pustite sa.
1638
02:09:41,107 --> 02:09:43,067
Zlatko, si pripravený.
1639
02:09:43,901 --> 02:09:46,529
Pustite sa! Pustite sa!
1640
02:09:52,285 --> 02:09:53,661
Accio!
1641
02:09:59,375 --> 02:10:01,377
Nie!
1642
02:10:01,794 --> 02:10:03,254
(DAV FUNGUJE)
1643
02:10:05,840 --> 02:10:07,800
(HRAJÚCE KAPELY)
(vzlykanie)
1644
02:10:14,098 --> 02:10:15,725
AMOS:
Dokázal to!
1645
02:10:15,933 --> 02:10:16,976
(KRIKY)
1646
02:10:17,143 --> 02:10:18,602
DUMBLEDORE:
Harry!
1647
02:10:21,397 --> 02:10:22,898
Harry!
1648
02:10:24,066 --> 02:10:27,320
Nie! Nie! Nie, nie!
1649
02:10:27,611 --> 02:10:29,488
Preboha, Dumbledore,
čo sa stalo?
1650
02:10:29,780 --> 02:10:32,366
Je späť. Je späť.
1651
02:10:32,533 --> 02:10:34,577
Voldemort je späť.
1652
02:10:34,744 --> 02:10:37,121
Cedric, spýtal sa ma
priviesť jeho telo späť.
1653
02:10:37,288 --> 02:10:39,623
Nemohla som ho nechať, nie tam.
1654
02:10:39,790 --> 02:10:42,585
To je v poriadku, Harry. Všetko je v poriadku.
1655
02:10:42,752 --> 02:10:45,087
Je doma. Ste obaja.
1656
02:10:45,254 --> 02:10:48,883
Nechajte všetkých na svojich miestach.
Práve bol zabitý chlapec.
1657
02:10:51,927 --> 02:10:55,556
Telo sa musí pohnúť, Dumbledore.
Je tam príliš veľa ľudí.
1658
02:10:55,890 --> 02:10:57,600
Nechajte ma prejsť.
1659
02:10:57,767 --> 02:10:59,268
Nechajte ma prejsť!
1660
02:11:01,187 --> 02:11:02,438
Nechajte ma prejsť!
1661
02:11:02,605 --> 02:11:04,023
To je môj syn!
1662
02:11:05,316 --> 02:11:06,776
To je môj chlapec!
1663
02:11:09,612 --> 02:11:12,323
Je to môj chlapec!
1664
02:11:13,074 --> 02:11:14,533
(SOBS)
1665
02:11:15,117 --> 02:11:18,704
- No tak. Vstaň. Ľahko, ľahko!
- Nie.
1666
02:11:18,871 --> 02:11:21,832
Toto nie je miesto, kde chcete byť
práve teraz. Poď.
1667
02:11:22,500 --> 02:11:24,710
Nie!
1668
02:11:27,797 --> 02:11:30,174
To je v poriadku, mám ťa.
1669
02:11:30,341 --> 02:11:33,677
Dostal som ťa. Poď. Ľahko, teraz.
1670
02:11:37,681 --> 02:11:39,475
AMOS:
Nie!
1671
02:11:40,601 --> 02:11:42,478
Nie!
1672
02:12:24,854 --> 02:12:26,564
Si v poriadku, Potter?
1673
02:12:27,148 --> 02:12:29,066
Bolí to? to?
1674
02:12:29,233 --> 02:12:31,026
Teraz už toľko nie.
1675
02:12:31,986 --> 02:12:34,071
Možno by som si to mal radšej pozrieť.
1676
02:12:37,199 --> 02:12:39,201
HARRY:
Šálka bola prenášadlo.
1677
02:12:41,912 --> 02:12:43,747
Niekto to očaril.
1678
02:12:44,039 --> 02:12:46,125
aké to bolo?
1679
02:12:46,459 --> 02:12:48,127
- Aký bol?
- SZO?
1680
02:12:48,294 --> 02:12:50,045
Temný pán.
1681
02:12:50,463 --> 02:12:51,881
HARRY:
Aah!
1682
02:12:52,381 --> 02:12:55,468
Aké to bolo
stáť v jeho prítomnosti?
1683
02:12:56,719 --> 02:12:58,554
ja neviem.
1684
02:12:59,054 --> 02:13:01,223
(HROZENIE)
1685
02:13:01,390 --> 02:13:04,310
Bolo to ako keby som spadol
do jedného z mojich snov
1686
02:13:07,271 --> 02:13:09,273
do jednej z mojich nočných môr.
1687
02:13:23,662 --> 02:13:25,122
(GASPS)
1688
02:13:28,000 --> 02:13:29,585
Boli tam aj iní?
1689
02:13:29,752 --> 02:13:31,545
Na cintoríne boli iní?
1690
02:13:31,712 --> 02:13:33,297
Hm
1691
02:13:35,925 --> 02:13:37,343
ja
1692
02:13:38,052 --> 02:13:41,972
Myslím, že som nič nepovedal
o cintoríne, pán profesor.
1693
02:13:49,396 --> 02:13:52,691
(IMITUJE HAGRIDA) "Úžasné
stvorenia, draky, však?"
1694
02:13:57,112 --> 02:14:00,157
Mysleli ste si, že oaf
zaviedol by ťa do lesa
1695
02:14:00,324 --> 02:14:02,243
keby som to nenavrhol?
1696
02:14:02,660 --> 02:14:04,745
(CINKUJÚCE FĽAŠE)
1697
02:14:05,788 --> 02:14:09,458
Myslíte si, že by to urobil Cedric Diggory?
povedal, aby si otvoril vajce pod vodou
1698
02:14:09,625 --> 02:14:12,127
keby som mu to nepovedala sama?
1699
02:14:13,754 --> 02:14:16,423
Mysleli ste si, že Neville Longbottom,
nerozumný zázrak
1700
02:14:16,590 --> 02:14:19,802
mohol som ti poskytnúť gillyweed
keby som mu tú knihu nedal
1701
02:14:19,969 --> 02:14:21,512
čo ho priviedlo priamo k tomu? Čo?
1702
02:14:23,556 --> 02:14:25,015
Eh?
1703
02:14:29,937 --> 02:14:33,941
Od začiatku si to bol ty.
Dal si moje meno do Ohnivého pohára.
1704
02:14:34,483 --> 02:14:36,151
Kruma ste očarili, ale vy
1705
02:14:36,318 --> 02:14:38,153
(VYSMIEVANIE SA)
"Ale ale"
1706
02:14:38,320 --> 02:14:40,489
Vyhral si, pretože som to dokázal, Potter.
1707
02:14:41,115 --> 02:14:44,618
Dnes večer si skončil na tom cintoríne
pretože to tak malo byť.
1708
02:14:44,785 --> 02:14:46,078
A teraz je skutok hotový.
1709
02:14:46,287 --> 02:14:47,329
(HARRY GRUNTS)
1710
02:14:47,746 --> 02:14:52,084
Krv, ktorá prúdi cez tieto žily
beží vo vnútri Temného pána.
1711
02:14:55,212 --> 02:14:57,047
(VZDYCHY A PLUVY)
1712
02:15:00,593 --> 02:15:04,096
Predstavte si, ako ma odmení
keď sa naučí
1713
02:15:05,014 --> 02:15:07,516
že mám raz a navždy
1714
02:15:08,142 --> 02:15:12,479
umlčal veľkého Harryho Pottera.
1715
02:15:12,646 --> 02:15:13,897
DUMBLEDORE:
Expelliarmus!
1716
02:15:18,611 --> 02:15:19,862
Severus.
1717
02:15:21,739 --> 02:15:22,823
(lapanie po dychu)
1718
02:15:22,990 --> 02:15:24,783
DUMBLEDORE:
To je všetko, vezmite si to.
1719
02:15:25,826 --> 02:15:29,288
- Vieš kto som?
- Albus Dumbledore.
1720
02:15:29,455 --> 02:15:32,166
- Ste Alastor Moody? si ty?
- Nie.
1721
02:15:32,333 --> 02:15:35,419
Je v tejto miestnosti? Je v tejto miestnosti?
1722
02:15:38,464 --> 02:15:40,007
Harry, preč odtiaľto!
1723
02:16:00,986 --> 02:16:04,323
DUMBLEDORE: Si v poriadku, Alastor?
- Prepáč, Albus.
1724
02:16:05,282 --> 02:16:07,534
To je Moody. Ale kto potom?
1725
02:16:07,534 --> 02:16:08,911
(SNIFFS)
1726
02:16:09,161 --> 02:16:10,245
Mnoholičný lektvar.
1727
02:16:10,412 --> 02:16:13,666
Teraz vieme, kto kradol
z tvojich obchodov, Severus.
1728
02:16:13,916 --> 02:16:15,334
Vstaneme o chvíľu.
1729
02:16:15,501 --> 02:16:17,044
(stonanie)
1730
02:16:17,252 --> 02:16:19,171
(GLAKANIE)
1731
02:16:23,550 --> 02:16:25,636
(HRKNUTIE A GRATIANIE)
1732
02:16:33,310 --> 02:16:35,854
(KRIKY)
1733
02:16:49,743 --> 02:16:51,662
- Ach!
- Harry!
1734
02:16:55,207 --> 02:16:57,543
Barty Crouch junior.
1735
02:16:57,793 --> 02:17:00,713
Ukážem ti moje
ak mi ukážeš svoje.
1736
02:17:03,090 --> 02:17:04,299
Tvoja ruka, Harry.
1737
02:17:08,637 --> 02:17:10,889
CROUCH JUNIOR:
Vieš, čo to znamená, však?
1738
02:17:11,807 --> 02:17:13,142
Je späť.
1739
02:17:14,309 --> 02:17:16,478
Lord Voldemort sa vrátil.
1740
02:17:17,396 --> 02:17:19,732
Prepáčte, pane. Nemohla som si pomôcť.
1741
02:17:19,940 --> 02:17:24,486
Pošli sovu do Azkabanu. myslím
zistia, že im chýba väzeň.
1742
02:17:24,945 --> 02:17:27,448
- Budem vítaný späť ako hrdina.
DUMBLEDORE: Možno.
1743
02:17:27,990 --> 02:17:30,868
Osobne som nikdy nemal veľa času
pre hrdinov.
1744
02:17:41,837 --> 02:17:43,922
(HÚKANIE SOV)
1745
02:17:50,763 --> 02:17:53,432
Dnes uznávame
1746
02:17:54,141 --> 02:17:56,894
naozaj strašná strata.
1747
02:17:59,021 --> 02:18:01,774
Cedric Diggory bol, ako všetci viete
1748
02:18:01,940 --> 02:18:04,276
výnimočne pracovitý
1749
02:18:05,235 --> 02:18:07,529
nekonečne spravodlivý
1750
02:18:08,113 --> 02:18:10,407
a čo je najdôležitejšie
1751
02:18:10,699 --> 02:18:15,287
zúrivý, divoký priateľ.
1752
02:18:16,413 --> 02:18:20,793
Teraz si teda myslím, že máš
právo vedieť, ako presne zomrel.
1753
02:18:23,837 --> 02:18:25,380
Vidíš
1754
02:18:26,215 --> 02:18:28,300
Cedric Diggory bol zavraždený
1755
02:18:29,218 --> 02:18:31,220
od Lorda Voldemorta!
1756
02:18:33,096 --> 02:18:36,683
Ministerstvo mágie
nechce, aby som ti to povedal.
1757
02:18:37,309 --> 02:18:41,021
Ale aby som to neurobil, myslím si,
bola by to urážka jeho pamiatky.
1758
02:18:43,190 --> 02:18:44,858
Teraz bolesť
1759
02:18:45,025 --> 02:18:48,695
všetci cítime túto strašnú stratu
pripomína mi to
1760
02:18:48,862 --> 02:18:50,197
a pripomína nám
1761
02:18:50,364 --> 02:18:54,076
že kým môžeme pochádzať z rôznych
miesta a hovoriť rôznymi jazykmi
1762
02:18:54,243 --> 02:18:57,663
naše srdcia bijú ako jedno.
1763
02:18:58,163 --> 02:19:00,207
Vo svetle nedávnych udalostí
1764
02:19:00,541 --> 02:19:05,462
priateľské putá, ktoré sme si vytvorili
tento rok bude dôležitejší ako kedykoľvek predtým.
1765
02:19:06,338 --> 02:19:11,677
Pamätajte si to, a Cedric Diggory
nezomrie nadarmo.
1766
02:19:12,094 --> 02:19:14,263
Pamätáš si to
1767
02:19:14,847 --> 02:19:17,891
a oslávime chlapca, ktorý bol
1768
02:19:18,433 --> 02:19:20,894
láskavý a čestný
1769
02:19:21,395 --> 02:19:25,983
a odvážny a pravdivý,
až do úplného konca.
1770
02:19:51,216 --> 02:19:53,260
Tieto závesy sa mi nikdy nepáčili.
1771
02:19:53,844 --> 02:19:56,513
Zapáľ ich v mojom štvrtom ročníku.
1772
02:19:56,847 --> 02:19:58,682
Náhodou, samozrejme.
1773
02:20:04,354 --> 02:20:08,734
Vystavil som ťa hroznému nebezpečenstvu
tento rok, Harry. prepáč.
1774
02:20:12,154 --> 02:20:13,822
profesor
1775
02:20:14,031 --> 02:20:17,034
keď som bol na cintoríne,
bola chvíľa
1776
02:20:17,826 --> 02:20:22,247
keď Voldemortov prútik a môj
akési spojené.
1777
02:20:23,832 --> 02:20:26,168
Priori Incantatem.
1778
02:20:30,297 --> 02:20:33,008
V tú noc si videl svojich rodičov,
nie?
1779
02:20:33,592 --> 02:20:35,427
Znovu sa objavili.
1780
02:20:36,887 --> 02:20:40,682
Žiadne kúzlo nedokáže prebudiť mŕtvych, Harry.
Verím, že to vieš.
1781
02:20:43,226 --> 02:20:45,854
Čakajú nás temné a ťažké časy.
1782
02:20:46,313 --> 02:20:51,151
Čoskoro budeme musieť všetci čeliť voľbe
medzi tým, čo je správne a tým, čo je ľahké.
1783
02:20:54,529 --> 02:20:56,198
Ale zapamätaj si toto:
1784
02:20:56,365 --> 02:20:58,283
Máte tu priateľov.
1785
02:21:00,285 --> 02:21:02,037
Nie si sám.
1786
02:21:11,213 --> 02:21:13,840
(ČETOVANIE)
1787
02:21:22,724 --> 02:21:24,476
Hermiona.
1788
02:21:24,893 --> 02:21:26,895
Toto je pre vás.
1789
02:21:27,479 --> 02:21:29,690
Napíšte mi. Sľub.
1790
02:21:30,774 --> 02:21:32,192
dovidenia
1791
02:21:38,407 --> 02:21:40,367
Au revoir, Ron.
1792
02:22:04,099 --> 02:22:05,809
(PAĽBY Z DELA)
1793
02:22:07,602 --> 02:22:09,688
(VEDENIE)
1794
02:22:24,286 --> 02:22:26,830
Myslíte si, že niekedy budeme mať
pokojný rok na Rokforte?
1795
02:22:26,997 --> 02:22:28,290
- Nie.
- Nie.
1796
02:22:28,290 --> 02:22:32,669
Nie, to som si nemyslel. Oh, dobre.
Čo je to za život bez niekoľkých drakov?
1797
02:22:37,090 --> 02:22:39,926
Všetko sa teraz zmení,
nie?
1798
02:22:47,225 --> 02:22:48,685
áno.
1799
02:22:53,440 --> 02:22:56,735
Sľúb mi, že toto leto napíšeš.
Obaja.
1800
02:22:56,902 --> 02:22:59,488
I won't. You know I won't.
1801
02:23:00,739 --> 02:23:03,825
- Harry will, won't you?
- Áno. Every week.
1802
02:23:03,992 --> 02:23:05,786
(RON AND HARRY CHUCKLE)